[Ayu-ayu]

Spoiler for Survey:

I agree, the "lazy" option is best and most consistent with what has gone before. The translation notes are used sparingly and appropriately thus far and gracefully allow for the rare awkward situations like this one to be addressed without seeming like too much of a band-aid.