View Single Post
Old 2006-05-11, 09:53   Link #298
Freak Of Nature
Translator / iitran
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: Standing right BEHINDYOUOHGODOHGOD!
Age: 59
Quote:
Originally Posted by Sushi-Y
I'd translate 禁則事項です as "That's/It's a prohibited subject". It's far closer to the original meaning and tone than "classified information".
"I could tell you... but then I'd have to kill you."
Freak Of Nature is offline