|
This is a perfect example of why translators can impact the interpretation of a work significantly. "Teki", the word Taichi used, can be translated as "enemy" (which Crunchyroll did), "rival", or "opponent" - all are correct in this context, and in common usage. The scene plays very, very differently depending on which translation you use.
|