View Single Post
Old 2010-03-06, 10:26   Link #72
Quarkboy
Translator, Producer
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: Tokyo, Japan
Age: 37
Quote:
Originally Posted by Kafriel View Post
I didn't use to care that much, but after picking up various meanings, loose translations have started bugging me, so I prefer them to be as accurate as possible, and for god's sake without the translator's comments in brackets, I can't read a paragraph in 2 seconds.

Spoiler for example:
That's "WDTV"'s problem, not the subbers.

It sounds like they're using the sub scripts ripped from crunchyroll, but not displaying them correctly.

Anything in { } is a comment meant for internal communication with my editor, and shouldn't be displayed at all according to the ssa/ass standard.
__________________
Read Light Novels in English at J-Novel Club!
Translator, Producer, Japan Media Export Expert
Founder and Owner of J-Novel Club
Sam Pinansky
Quarkboy is offline   Reply With Quote