I would so love to play this game. It sucks that a game like this could never have a chance of being picked up.
I finished the series a few weeks ago and I really love this show. It everything I can relate to playing favorite RPGs myself. So much of it reminds me of 'FF', 'Lunar', and especially 'BOF'. I wouldn't mind picking the game up. I bookmarked all the sites listed here that give info. on some of the story.
I'm assuming the translations are for the PC version? I wonder how significant or unsignificant the adult aspect of the game was in comparison with the PS2 version. I know they are pretty much 2 versions. One is 18+ and the other is 15+. But I wonder if removing the content changed anything in particular.