View Single Post
Old 2010-07-16, 00:43   Link #44
icyhandofcrap
crap translator
 
Join Date: Apr 2010
Done! I'm not forgetting any pages, am I?

Page 28:
Hinata: So, from this battle, have we learned anything? Perhaps about the student council president?
Yuri: What are you thinking? Ah, could you bring the nattou back to your room and not open it here?
Hinata: Ah I know! That student council president is a monster. That's about it from me.
Yuri: Really, that kind of simple thought... who are you (are you an idiot)?
Hinata: I'm your companion. Then what are your thoughts?
Yuri: As of now, I can only say that she's similar to God.
Hinata: You said similar? Not is?
Yuri: She's like God. Or maybe second only to God. Wait, who are you again?
Hinata: I'm your partner. Then, what kind of power is handsonic?
Yuri: According to my conjecture, it's a power bestowed on her by God

Page 29:
Yuri: It's to respond to things like the principal getting taken hostage and other similar emergency situations that happen in this world
Yuri: Probably that girl's purpose is to maintain the order and existence of this world, acting as God's emissary.
Yuri: Do you get it yet, Mr. unfamiliar passerbyer?
Hinata: I'm your partner! I get it. So that's how it is, right?
Hinata: So basically, she's an angel?

Page 30:
Yuri: An angel?
Hinata: The ones that serve God? Aren't those angels?
Yuri: She really is like an angel. What you said is pretty spot on.
Yuri: Then we'll call her Tenshi, Mr. unknown strange person
Hinata: I'm your partner. Then what? What should we do next?
Yuri: If Tenshi is protecting the order of this world, then we'll destroy that order.
Yuri: Then how about God?
Hinata: We'll drive him out!

Page 31:
Yuri: Good answer.
Hinata: It's because I'm your partner
Yuri: Speaking of partners, we really need more people so we will have enough to confront Tenshi
Hinata: In this kind of world, those won't be that easy to find
Yuri: Yeah, you're right
Ooyama: Welcome! You came back really late today, Hinata. Did anything happen?
Hinata: Nothing really - I just got stabbed a little once, that's it
Ooyama: You have such survival power!?

Page 32:
Ooyama: Does it have to do with that friend that stabbed you in the eyes earlier?
Ooyama: It's better of to cut off relations with that girl!
Hinata: No, no, it's not like that. It was another person.
Ooyama: It's the third time. You have such survival power!? It's really too dangerous by your side!!
Hinata: Okay, okay. But isn't it a little fun with this kind of excitement?
Hinata: Although I was laughing at your concern, I'm giving you this gift I got for surviving
Ooyama: That kind of charged (literally: fiery or strong, regarding being a gift for Hinata surviving), I don't want it... Wow! It's nattou!!
Ooyama: It's my favorite! Thanks!!
Hinata: Oh - villager A is happy. Maybe I've triggered a special event and he'll give me some kind of item.
Ooyama: Villager A what? An item what?
Hinata: It's like this world is a game. It's got that kind of feeling.

Page 33:
Ooyama: A game?
Ooyama: This world is a game?
Ooyama: Given that, then how do we exit this world?
Hinata: ... eh?
Ooyama: Let's go take a bath. Today we'll go together. I'll wait for you!
Hinata: Wrong wrong wrong!! Wait wait wait!!

Page 34:
Hinata: Ooyama!? Do you know anything about this world?
Ooyama: Eh? You don't know anything? It feels like this is probably the afterlife.
Hinata (in a box): Yurippe
Hinata: You were once also a human?
Ooyama: ? Yeah. As you can see, I'm a human, yeah?
Hinata (in a box): A new companion is unexpectedly in such a nearby place
Ooyama: Though I've died already
Hinata (in a box): (is there)
(probably better off splitting off "existing in such a nearby place" to the second box, the above is very literally what was written.)

Last edited by icyhandofcrap; 2010-07-16 at 19:15.
icyhandofcrap is offline   Reply With Quote