Good job! I ve read until chapter 2 of the Baka Tsuki translation.
I ve got a more accurate image of how much pervert Toori is, and how is he constantly picking on Oriotorai sensei, saying she´s still young, she should help him by "training" him, etc.
Also, good to know about Oriotorai "punishment" system for her class, its make more sense of the scenes I saw in ep 02 (the scene on the episode makes sense, but after reading the book, its makes *perfect* sense).