|
Junior Member
|
I'd like to start by apologizing for bumping such an old thread, but I see no others related to the question I want to ask. I hope it's a fairly simple one.
Quote:
Originally Posted by GundamAce
Hey, I just got the second Remember11 Drama CD. It doesn't continue the story (shame) but it does contain a few other interesting things.
Spoiler for Remember11 Drama CD:
Track 1 is an introduction by Kokoro. I don't know exactly when it is, but judging by the fact that they're out of wood, I'm guessing it's on the 4th day.
Track 2 takes place in November of 2010, and it has two stories to it. The first one, which takes place at the time, deals with Utsumi, who's still in a catatonic state after Junichi's death. The second one takes place in the late 1990s (I think), and it details the story about how Yomogi and Utsumi fell in love (something which I kind of think needed to be told, as the fact that Utsumi was only 13 or so when she met the 22 year old Yomogi always bugged me).
Track 3 takes place sometime in 2008, and it depicts a conversation between Mayuzumi and Satoru while they were still dating.
Track 4 is about Yuni, and tells about how he got his teddy bear, and depicts his meeting with a friend he made one year ago while he was at a hospital, a girl named "Alice"
Track 5 closes it up by depicting a conversation with Kokoro and Yuni back at the cabin.
|
Quote:
Originally Posted by GundamAce
Well, here's Episode 4! I translated this one because it was by far the easiest of the three main stories to translate. Note that unlike the Ever17 CDs, you can listen to these episodes in any order. Here it is!
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=gGsOD22vRPs
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=gNL8B_VjBks
Spoiler for Remember11 Drama CD Episode 4: Replay:
("Heuristic" plays.)
Yuni: Remember11 Drama CD: Episode 3: Replay
(Music ends. We hear the crackling of the fire and the wind.)
Yuni: (thinking) I'm a really weak person. That's why I rely on TB. If TB wasn't here, I'd definitely be lost. TB is my friend. He makes me feel at ease. Incidentally, TB isn't my only friend. In my pocket, I've got WR as well. WR is the friend of my friend. I got it from that person. I met the person who gave me WR about a year ago.
(Sounds die down. We hear a clock ticking)
Yuni: (thinking) One year ago, I was in the hospital. I was there before I knew it. At that time, I didn't have TB or WR, so I was all alone. I don't know exactly what I was feeling at that time, but it was probably fear. I was in an unknown place with unknown people, so I was scared. I was really scared. And then, that girl appeared before me.
(Clock stops ticking. Someone knocks on a door.)
Yuni: ...! Wh-Who is it?
("Chaining" starts playing.)
Girl: *crying* Open it! Open it up!
Yuni: Who are you?
Girl: *crying* I'm scared! I don't want to be alone!
Yuni: ...?
(The girl knocks on the door again.)
Girl: Onii-chan, don't leave me alone! (knocks again while crying) Open it up, Onii-chan!
Yuni: I'm not your brother.
(The girl cries again. We hear some sort of chain.)
Yuni: ...?
(The door is unlocked. The girl runs in, and jumps onto Yuni)
Girl: Onii-chan!
Yuni: ...!? Uwaah!
Girl: *crying* Onii-chan, Onii-chan, Onii-chan! I finally found you! I was scared!
Yuni: H-Hold on!
Girl: *crying* Huh?
Yuni: Come on, look at my face closely.
Girl: ... Huh?
Yuni: I'm not your brother, right?
Girl: ... Yeah...
Yuni: If you know that, could you let me go? You're heavy...
Girl: Ah...
(The girl gets off of Yuni. Music ends)
Girl: Where's... Onii-chan?
Yuni: I don't know.
("All or None- Piano" starts playing.)
Girl: *tearfully* I'm... all alone...
Yuni: I'm alone too.
Girl: Really...?
Yuni: Yeah...
(The girl starts crying again.)
Yuni: I want to cry too, you know! ... You look young. How old are you?
Girl: *crying* Ten...
Yuni: Really?! You're the same age as me? You sure don't look like it... What's your name?
(Girl cries louder.)
Yuni: Ah, sorry. Before asking your name, I should introduce myself, right? That's a rule! I'm Yuni Kusuda! I was born on October 19th, 1999, and I'm a Libra! My blood type's AB+.
(The girl continues to cry, but it's not as loud as earlier.
Yuni: ... And you?
Girl: *cries*
Yuni: Hey, I can't understand you if you're crying.
Girl: *crying* I'm sorry...
Yuni: I'm not mad. I just want to hear your name.
Girl: ... My name? (silent)
Yuni: What's wrong?
Girl: My name... my name... my name... (sounds more desperate)
Yuni: Are you all right?
Girl: No! No! I'm sorry! I'm sorry! Forgive me! I don't know!
Yuni: Hey, calm down!
Girl: *crying* No! Onii-chan! Onii-chan! Help Alice!
Yuni: It's all right! It's all right!
Girl: *crying* I'm sorry, I'm sorry!
Yuni: ...
Yuni: (thinking) That girl was very frightened. She apologized countless times, saying "I'm sorry", over and over. Because of that situation, I desperately tried to calm her down, and before I knew it, I had forgotten my own terror.
(The girl cries a bit more, then stops. Music stops.)
Yuni: Have you calmed down?
Girl: Y-Yeah... I'm sorry...
Yuni: Stop that.
Girl: Huh?
Yuni: Stop saying "I'm sorry," from now onwards.
Girl: Okay... I'm sorry. Ah!
Yuni: Eheheh.
Girl: ...
Yuni: Your name's "Alice", right?
Alice: Ah! How did you know?
Yuni: Hee hee! I have an amazing power!
Alice: "Power"?
Yuni: Yeah! I can read your mind! It's amazing, huh?
Yuni: (thinking) What a cheap lie! I knew because you said "Alice" yourself earlier!
Alice: That's amazing! But you know, that's not my real name.
Yuni: What's your real name?
Alice: ... I don't know. I heard the doctors saying something like that, so...
Yuni: I see...
Alice: Ah, but Onii-chan might know my real name! Hey, where's Onii-chan?
Yuni: ... Don't ask me. Did you get separated from him?
Alice: Yeah... I've been looking for him all this time, but I can't find him at all...
Yuni: I see...
Alice: *starts crying again* I want to see Onii-chan...
Yuni: Mmm... U-Um, where did you get separated from him?
Alice: ... I don't know.
Yuni: Is he somewhere in this hospital?
Alice: I don't know.
Yuni: Does he know you've been hospitalized here?
Alice: ... I don't know!
Yuni: ... Then is your brother hospitalized here?
Alice: I don't know!
Yuni: ...
Alice: ... I don't know anything! I was searching for Onii-chan, and before I knew it, I was here!
Yuni: H-Hey, cheer up! In times like this, just remember fun things!
("All or None" starts playing.)
Alice: Fun things...?
Yuni: Let's see... tell me about times when you were playing with your brother!
Alice: About Onii-chan? ... Onii-chan is very kind, and is always protecting me!
Yuni: Wow, he sounds reliable!
Alice: Onii-chan's my only ally!
Yuni: "Only"?
Alice: Umm... Dad and Mom always hit me...
Yuni: Huh?
Alice: I don't know why they hit me, and no matter how many times I apologize, they don't stop. It's very scary... It hurts... I'm always crying... But you know what?! At times like that, Onii-chan always pats me on the head!
Yuni: I see...
Alice: Onii-chan is very kind! And to make sure I'm not lonely, I always bring friends!
Yuni: Friends?
Alice: Yeah! Umm... (rustkes around her pocket) H-Huh? That's strange... Even though I put it in my pocket...
Yuni: You keep your friends in your pocket?
Alice: Yeah... it's a bunny keychain.
Yuni: I see. When Alice was in Wonderland, she followed a white rabbit.
Alice: ... It's gone...
Yuni: Did you lose it?
Alice: ... What do I do? It was a precious friend that I received from Onii-chan!
Yuni: ...
Alice: *starts crying again* What do I do?
Yuni: Maybe you dropped it somewhere?
Alice: *crying* I don't know...
Yuni: ... Then let's search together!
Alice: Huh?
Yuni: "Let's have an adventure pursue the white rabbit into Wonderland!" Something like that.
Alice: Really?
Yuni: It's an important friend, isn't it?
Alice: Yeah...
Yuni: And if we can't find the white rabbit, I'll always be there for you when you cry.
Alice: ... I'm sorry.
Yuni: I told you to stop saying that.
Alice: Yeah... I'm sorry...
Yuni: Mmm... well, whatever. Well then, let's go!
Alice: Yeah!
(We hear the door opening. "Delusive consciousness" starts playing.)
Yuni: (thinking) The hospital was silent. I couldn't feel anyone else's prescence, so it was very scary. But Alice was shaking all over, so I told myself I couldn't be scared. I wasn't as good as Alice's brother, but I did my best to keep my emotions in check.
(The sound of footsteps.)
Yuni: (thinking) And so I grasped Alice's hand. When I did that, I felt courage welling up within me. We looked here and there in that hospital with no one in it.
Alice: ... My bunny... we can't find it...
Yuni: Mmm...
Alice: I've lost not only Onii-chan, but my bunny as well... *crying* I don't want that...
Yuni: It's all right! I'll definitely find it!
Alice: *crying* ... But...
Yuni: I have an amazing power! Didn't I tell you earlier?
Alice: Huh?
Yuni: I can find anything!
Alice: ... Really?
Yuni: Yeah. So it'll be all right!
Alice: ... Yuni-chan... thank you...
Yuni: Thank me when we find the rabbit.
Alice: Yeah...
(Music ends. The footsteps continue)
Yuni: (thinking) Despite everything I told Alice, to be honest, I had no confidence in finding the rabbit. We continued to search here and there, but we couldn't find the rabbit. And then... we came across that room.
(Door opens.)
Alice: Ah...
Yuni: What's wrong?
("Self" starts playing.)
Alice: I've... seen this room before...
Yuni: Huh? Really?
Alice: Yeah.
Yuni: Then, could this be your room?
Alice: ... I don't know... I don't know, but I've seen it before.
Yuni: Then your rabbit might be in here!
(The footsteps grow faster.)
Alice: Bunny! Where are you!
Yuni: Hey! Rabbit! Come out!
(The two search the room.)
Alice: Bunny! Come out! Please!
Yuni: Rabiiiiiiiiiiit... Hmm?
(Yuni seems to be looking through a box. Music stops.)
Alice: Ah!
(The sound of a keychain.)
Yuni: I found the rabbit keychain!
Alice: Really?!
Yuni: Look! (holds the keychain out.)
("Dreamy lens- Piano" starts playing.)
Alice: *crying* I'm so glad... Yuni-chan, thank you!
Yuni: With this, you don't need to cry anymore.
Alice: Yeah! But...
Yuni: What is it this time? You want to go search for your brother?
Alice: No, that's not it. Well, yes, but... that's not what I mean.
Yuni: Then what is it?
Alice: I have Bunny as a friend, but... you'll be all alone, Yuni-chan...
Yuni: Huh...?
Alice: Yuni-chan, you should have a friend like Bunny...
Yuni: ... I-I'll be fine. I don't cry as easily as you do, Alice.
Alice: Oh, I know! I'll give you Bunny!
Yuni: Are you sure...?
Alice: Yeah!
Yuni: But without the white rabbit, won't Alice cry again?
Alice: Umm, I'll be fine!
Yuni: Why?
Alice: Because, I've made a new friend- you, Yuni!
Yuni: ...
Alice: So I'm not lonely anymore! Besides, I want you to be friends with Bunny!
Yuni: ...
Alice: You don't want to?
Yuni: ...
Alice: ... So you don't want to, huh? I'm sorry...
Yuni: That's not it!
Alice: ... Really?
Yuni: Yeah! I want to be friends with the white rabbit as well!
Alice: ... I'm so glad! Then I'll give it to you! (hands Yuni the keychain.)
Yuni: Thank you, Alice.
Alice: Hey, Yuni-chan?
Yuni: What?
Alice: If I cry again, will you help me?
Yuni: ... Of course!
Alice: Do you have an amazing power to help people?
Yuni: Of course!
Alice: Then will you hold my hand tightly?
Yuni: Of course.
Alice: Thank you, Yuni-chan! I love you!
Yuni: Huh? Wha- U-Uwaah!
Alice: One day, you, me, and Onii-chan will play together!
Yuni: Yeah!
(Music ends. We hear the clock ticking again.)
Yuni: (thinking) I made that vow at that time. I wished that girl good luck, and she did the same to me. After that, the two of us, completely tired, fell asleep in the same bed. Holding on to that rabbit keychain gave me mysterious courage. I was honestly able to think "Things will get better from now on."
(The clock continues to tick.)
Alice: Kagome, kagome... The bird within the cage...
Yuni: ... Goodnight, Alice.
Yuni: Junko Minagawa
Alice: Akane Tomonaga
Hmm...
|
Spoiler for Remember11 Drama CDs:
I see no mention of TB's origin, where the teddy bear came from. My first question is how accurate this is. Gundam translated the entire fourth part of the Drama CD, right? Was his first mention on the origin of TB incorrect? Was it simply that the fourth part mentions TB and that's it? I see no indication of where it actually came from. Unfortunately, I don't know Japanese, and the videos he linked have been made private. There is no more access to them.
Furthermore, and unrelated to this, I wanted to ask if anyone knows the contents of Track 2, which gives some details about Yomogi and Utsumi. This is far less important to me, just a question to be answered if anyone happens to know it.
I actually found some information on tvtropes regarding this CD, saying that Junichi was 'an accident from before they were married', at age 14, which is entirely understandable. In addition, it claims that Yomogi and Utsumi met through him rescuing her somehow.
I know this is a very specific and odd thing to ask, but it actually has a big impact on something I'm thinking. If anyone happens to know this information, still browses this place, and can verify that what Gundam posted as a translation was complete, I'd be much obliged.
Last edited by godotwashere; 2016-06-10 at 01:53.
|