|
Are you sure it is Koizumi? While it reads like it could be him and Mikuru, could it be Haruhi and Kyon instead? Kyon is the random factor. No Kyon, no random events. Haruhi is tempered (if alone). Nothing to spark her ups and downs. She would be a constant, and thus the observers could come and go without being chained to any one place. If the thought is that she doesn't want to go back (home) to the coffin, but A) doesn't really want to, or B) is kept from going by the man...than Kyon is what is keeping her out of the coffin.
If it is Koizumi, than it is the balancing act between the interesting parties that keeps her present.
I do wonder if the translation is correct into taking into account any symbolism or word play that may be very, very cultural specific.
|