2012-03-27, 00:02
|
Link
#374
|
Senior Member
Join Date: May 2006
Location: California
|
I linked Excite since I've found it to historically give more reliable J->E translations than Google and most other web translators (comparison below for anybody interested). For Excite, all you needed to do was paste in text and click the Japanese Flag -> American Flag button. Each translation engine has it's own strengths and weaknesses, so it never hurts to compare a couple to catch errors.
Spoiler for Wakamiya Megumi Web Translator Comparison:
Excite.co.jp & Fresheye (The翻訳):
It is made a black snow princess's classmate, and it is the best friend and serves as a secretary in the Umesato junior high school student council.
Although it was a burst linker once, seemingly the memory has been lost by compulsive uninstallation and the memory is faintly stopped as "a favorite book which lost unawares and also forgets the contents."
Google Translate:
There is a close friend and classmate of the Snow Princess in black, in junior high school student council will serve as secretary Baigo. Burst which was once a linker, seems to have lost its memory by forcing uninstall, "lost my unawares, but forget them content, book loved" as, that hold the memories that faintly.
Microsoft Translate & Applied Language:
Snow Princess black classmates is a good friend, plum Township junior high school student Council serve as Secretary. Once was バーストリンカー, will has lost its memory by force, that keep in memory as a "loved the book quietly away, forgot what" mingling.
BableFish Translate & Worldlingo:
It is the close friend to the classmate of black snow princess, in the plum home village junior high school student council the clerk is served. At one time it was bursting linker, that memory is stopped faintly “favorite the book where, but the memory was lost seemed with forcing un installation, as lost unnoticed, forgot also contents,”.
Nifty (BizLingo):
It makes it to the classmate of black [yukihime], and it is a best friend, and it serves as the clerk in the plum tree village junior high school student government. It paves when the memory is lost by the compulsion uninstallation, and the memory has been stopped faintly as "Loved book that loses before one is aware, and has forgotten the content" before though it was burst-linker.
OCN (Kodensha):
I make it a classmate of a black Yuki princess, am a best friend and serve as a clerk by Umesato junior high school student council. Former days were a burst phosphorus car, but they seem to lose the memory by compulsion uninstallation, and the memory is held faintly as "it's lost all too soon and the contents have been also forgot, the book I liked very much".
Yahoo-Japan & Livedoor & Infoseek & So-net & LEC Translation (Cross-Language):
I make the classmate of the black snow princess and it is a close friend and acts as a clerk in the Baigo Junior High School student council. It was a burst linker, but I seem to have lost the memory by forced uninstallation and keep the memory as "the book which I loved which I lose it all too soon, and the contents have forgotten" subtly once.
Reverso:
I make it a classmate of Princess black snow and it is a close friend and acts as a clerk in Baigo junior high school student council. It was a burst linker, but I seem to have lost the memory by forced uninstallation and keep the memory as "the book which I loved which I lose it all too soon, and contents have forgotten" subtly once.
SYSTRAN:
It is the close friend to the classmate of black snow princess, in the plum home village junior high school student council the clerk is served. At one time it was bursting linker, that memory is stopped faintly “favorite the book where, but the memory was lost seemed with forcing un installation, as lost unnoticed, forgot also contents,”.
FreeTranslation (Click2Translate):
《主語なし》Making the classmate of a black snow princess I am a friend and serve a/the secretary in a/the plum Gou junior high school students' association. 《主語なし》S/he, seemed that have lost the memory by compulsion uninstallation, although it was a burst phosphor car at one time I have lost "without knowing it and the contents even have forgotten and be fixing it the memory dimly, as" the book that was very much favorite.
|
|
|