[Nagumo]

ドラマCD - 魔法先生ネギま! ドラマCD ～さらば愛しき紅き翼～
Drama CD – Mahou Sensei Negima Drama CD ~ Farewell my Beloved/Dear Red Wings~

This is the last track, it was stupidly long and I'm too tired to translate the spells Rakan and Nagi use.

Track 3:

Spoiler for track 3:

Albireo: And so, since we were to face battle with Cosmo Entelecheia tomorrow, we decided to take one last bath before it began.

Eishun: Ah, this feels great!
Zecht: Ah, it truly is a wonderful bath.
Nagi: H-HOT!
Gateau: As usual, you’re not too fond baths eh?
Nagi: It’s not that I don’t like it, I just hate them!
Rakan: Hey Eishun, why are you wearing your glasses?
Eishun: Ah, without my glasses, I can’t see a thing.
Rakan: That reminds me, I’ve never seen Eishun’s face without glasses on.
Nagi: That’s true, I kinda want to see.
Takamichi: So do I.
Rakan: Yeah, hey Eishun, take off your glasses will ya?
Eishun: Hey, quit that! I’m not taking them off! My glasses are my life!
Nagi: Now that you said that, I really want to take them off!
Rakan: That’s right!
Nagi: ATTACK!
Eishun: Ah hey, quit it!
Nagi: Stop whining, and take’em off!
Eishun: Stop!
Rakan: All right! Got the glasses~!
Eishun: HIIIII~
Nagi: Eishun… you…
Eishun: Huh?
Nagi: Sorry, our bad, here are your glasses…
Eishun: Wha- why?
Nagi: Stop stalling, and put them back on.
Eishun: What’s with you all of a sudden?
Nagi: Well, you see…
Rakan: To be blunt, your face looks way too attractive/sexy without your glasses on, it kinda hurts to look.
Eishun: Huh?

Albireo: All sorts of things happened, as our battle in the morning drew near, we passed the time as we used to in our earlier youthful days. So that night, we gathered our favourite personal ingredients and Eishun prepared his special hotpot for us.
Eishun: Hey everyone, did you bring the ingredients?
Nagi: Yup! I brought the best cut of meat!
Takamichi: I brought old world Japanese rice cakes.
Albireo: I brought freshly picked vegetables, like this fresh green onion (negi) which is perfect for hotpot.
Nagi: Negi (green onion eh?), I can eat it but I don’t like leeks (bad translation), it’s pretty hot too.
Gateau: As for me, I brought something called toufu, they say that it’s an extremely healthy old world food.
Zecht: Hm, as for me I brought these mushrooms that were growing over there.
Eishun: Hm, you guys brought some pretty good ingredients. Well then, leave the cooking to I, best Old World Hotpot cook, Eishun!
Takamichi: Oh, wait, Rakan-san still isn’t here yet.
Gateau: Also, we’re missing one other person too.
Nagi: Oh it’ll be fine, besides we didn’t invite him. Forget about the muscle headed freak and four eyes and let’s get started.
Zecht: You sure it’s fine though? If they get angry, it’ll be your fault.
Nagi: Hm hehehe, I can barely wait to eat this old world Japanese hotpot.
Eishun: Hey Nagi, I’ve told you before, don’t put the meat in first!
Nagi: Yeah, yeah, got it ultimate cook Eishun-sama.
Albireo: You know, people who are controlling/loud about hotpot are called ‘Nabe Shogun’ (Hotpot Generals) in Japan…
Nagi: Aw man, I knew it; I just can’t wait any longer!
Zecht: Oh, he put the meat in.
Eishun: Nagi! What the hell did you do! Why did you put the meat in first! I told you so many times!
Nagi: Oh stop whining, let’s just put in whatever we want to eat in first.
Takamichi: Well, I’ll do so too.
Eishun: GAH! I’m telling you it’s too early to put in rice cakes!
Zecht: Me too.
Eishun: GAH! I told you---! Those are some weird mushrooms too! ARGH! It takes time for stuff to cook in hotpot! (or heat up hotpot)
Nagi: Ah, this is so delicious.
Zecht: Hm, it truly is good.
Takamichi: Hotpot is really great eh?
Gateau: Truly tastes great.
Eishun: How is it good?! You messed up my precious hotpot!
Nagi: Aw, don’t cry Eishun.
Eishun: How could I not cry after seeing this?!
Gateau: That reminds me; don’t we have old world sushi too?
Nagi: Hm, sushi?
Gateau: Eishun made them, they’re probably beyond compare.
Eishun: Of course they are. I used the best fish available. Finding fish in the magical world that can be eaten raw is extremely hard!
Nagi: Oh you mean this right?
Eishun: Wha-~! AAHH!!!!! Don’t put the sushi in the hotpot!
Nagi: Huh? Why can’t we put them in?
Eishun: What you just threw in is supposed to be eaten raw! The fish is meant to be eaten raw!
Nagi: Aw stop your belly aching, as long as you can eat it, who cares!?
Zecht: That’s right, good enough for me.
Takamichi: Yeah, but you know, for fish you’re supposed to eat raw, it still tastes great in hotpot.
Gateau: Hm, it tastes great.
Eishun: You… You jerks/bastards!
Nagi: Come on Eishun, you gotta eat too!
Eishun: Ugh, the only way to about this is just binge eat it all! (eat due to stress)
Albireo: Yet before Eishun could begin eating/put his chopsticks in…
Nagi: Huh, what the…
Takamichi: Oh Rakan-san…
Rakan: Sorry for bothering your meals. You guys did it again eh? Having a hotpot party without inviting me.
Zecht: Oh, it’s just the moron again. You know this situation reminds me of something.
Albireo: It’s been about a year since we first met Rakan, he interrupted our hotpot then too.
Eishun: Heh… Heh heh heh… It’s you again.
Nagi: Yo Eishun.
Zecht: You’re wearing the hotpot pot on your head.
Albireo: Exactly as before too
Eishun: Heh, those who would waste my food… I WILL CUT/KILL! Shinmeiryuu Ougi, Raikou ken!
Rakan: Hm, still the stiff/stoic guy as always. Eishun, I’ve researched/know your weakness! Tidbit No. 1: The serious swordsman can’t handle the ladies/sexy.
Woman: *giggle*
Eishun: You lowdown… You think I’ll fall for the same trick twice? No matter what. If one masters oneself, even fire can seem – GAH! Didn’t expect to fall victim to the same trick twice…
Rakan: Hah, one down! Tidbit No. 2, Albireo Ima talks like a baby in his sleep!
Albireo: *GASP* - when did you get a hold of that information, dechi ba bum?
Rakan: Tidbit No. 3, Zecht is the same, talks like a baby in his sleep!
Zecht: Oh is that right? I don’t quite remember if such a thing is true.
Rakan: Tidbit No. 4, the red headed mage talks like a baby in his sleep! I mean, has no weaknesses! He’s known as invincible! And so Nagi, you wanna have a go at it again!?
Nagi: Yeah! I’ve been waiting for this!

Rakan: As expected Nagi, you’re my eternal rival!
Nagi: Hey Jack, it looks like you’ve gotten stronger too. Anyways, let’s call it a day here okay?
Zecht: Hey you two, we’re still in the middle of hotpot.
Takamichi: Rakan-san, please come and eat with us.
Eishun: It’s your entire fault Rakan, I had to recook/remake the hotpot again.
Rakan: Hey come on Eishun, don’t get mad. Oh yeah, I got a great ingredient for us!
Eishun: What is that?
Rakan: TADAA! High quality marbled meat!
Albireo: That’s…. that’s a lot of meat…
Zecht: I’m already full too.
Eishun: With that much meat, it’ll become a meat pot!
Rakan: It’ll be fine, let’s eat!

Eishun: Okay, it’s done!
Rakan: Whoo, it looks great. Thanks for the meal!
Zecht: You sure can eat a lot. Just watching you is making me sick.
Albireo: I’m full too…
Takamichi: Me too, can’t eat any more.
Gateau: Me too, thanks for the meal.
Eishun: I can’t eat any more either.
Rakan: Wow, you guys sure eat light.
Nagi: This is great; I can eat this meat all day!
Zecht: Those two sure know how to eat…
Rakan: That reminds me Nagi, how do you really feel about the Princess?
Nagi: *PFFT* What the heck are you asking all of sudden?
Rakan: Well, ya know, it looks like you two are getting along great and all. You like the Princess, don’t ya?
Nagi: Feh, who could like such a scary woman like that!
Rakan: You say that but your face is all red! You like her, don’t ya!
Negi: Erg, shut up!
Rakan: Ow, you want a beat down, don’t ya! I’m going to make you admit you like her, no matter what now!
Nagi: Like hell I will, you stupid muscle head!
Rakan: You moron, you can’t possible understand the beauty of my muscles! Especially a beanpole like yourself!
Nagi: Let’s go!
Rakan: Come at me, any way you like!

Nagi: spells
Rakan: spells
Nagi: spells
Rakan: spells

Zecht: They’ve started again…
Albireo: Those two could fight each without getting tired of it.
Gateau: Let’s leave them be…
Takamichi: They say the best of friends are the ones who fight the most.
Rakan: Nagi, let’s put a bet on this match of ours. Our win loss stands at 499 to 499. If you lose this match, I’ll make you confess to the Princess!
Nagi: Hmph, as if I could lose, I’ll show you the difference between me and you! Are you going to be all right without a sword though?
Rakan: Don’t worry about me! I told you before; my way of fighting is strong! Let’s go!

Negi: *spells*
Rakan: *spells* My turn! ADEAT! Strike ZANKANKEN (warship splitting sword)!

Rakan: Looks like our match/fight is a draw…
Nagi: Yeah… Let’s move on to our next fight/match/challenge
Zecht: These two are really hardheaded. (bad translation)
Albireo: What will their next challenge/match be?
Rakan: Yo Nagi, fighting power wise, we’re a match. For our next challenge, let’s have an endurance match in the hot bath (really hot)!
Nagi: You bastard, you know full well how I hate baths. This’ll be my second bath today!
Rakan: You can quit if you’re afraid a wittle bath Nagi-chan~!
Nagi: You moron, as if I’m afraid a bath! I accept!

Albireo: And so, their stupid fight somehow morphed into an endurance challenge in the really hot bath.
Rakan: Let’s go!
Nagi: A one and a two… *splash* HOT!
Rakan: Heh, hey Nagi if you can’t take the heat, you can get out!
Nagi: What did you say? Same to you Jack, it looks like you’re pushing yourself mighty hard.

Albireo: And so they placed their pride and ego on the line for the endurance challenge in the hot bath, it lasted for an hour.
Zecht: These two are really stupid…
Rakan: Heh. Hey Nagi for a guy really hates bathes, you sure lasted long.
Nagi: Well yeah. Hey, ya know Jack, this match is never going to end, why don’t we move on to the next one?
Rakan: Oh what’s that Nagi? You give up? Go ahead, be my guest and get out first.
Nagi: Heh, don’t be stupid, I can still keep on going.
Zecht: Are those two going to be all right?
Albireo: They’re sweating quite a bit.
Takamichi: It looks like they’re about to reach their limit.
Zecht: Hm, it’s pretty entertaining to watch them strain themselves.
R+N: CAN’T TAKE IT ANY MORE!
Rakan: I GIVE UP! I GIVE UP!
Nagi: SOMEONE TURN IT OFF!!
Albireo: It looks like they both got out at the same time.
Zecht: Then that means that this match was a draw.
Nagi: Heh. You sure lasted a long time Jack.
Rakan: Same to you… So what will be our next challenge/match?
Nagi: Let’s see…
Albireo: You two really want to continue don’t you?
Zecht: Seriously, you two are idiots…
Eishun: Hey that reminds me, there’s a place in here to do bungee jumping. Why don’t make your next match that?
R+N: Huh?
Nagi: Bungee jumping?
Rakan: That’s impossible (Note: Not impossible Jack, just really improbable)
Eishun: Huh? Don’t all spa resorts have bungee jumping?
Nagi: No it isn’t!
Rakan: What kind of world would normally have bungee jumping at a bath/spa?
Zecht: Oh, who cares about that right now? It sounds interesting.
Takamichi: Yes, why don’t we make it that whoever jumps off first at bungee jumping wins?
Nagi: You guys…
Rakan: Not letting us get a word in!

Albireo: And so, to end this seemingly endless grudge match, we took advantage of the unusually convenient bungee jump in the building.
Eishun: Whoa, this is one long/tall bungee jump.
Zecht: Hm, it must be about 500 meters tall.
Albireo: The two have reached the top, but I wonder if they’re all right?
Nagi: Whoa, this is pretty tall.
Rakan: What’s wrong Nagi? Scared?
Nagi: Who’s scared, moron? I’ll go off first!
Rakan: Heh, you don’t have to put such a strong front. If you wanna go first, then go! Here!
Nagi: WAH! That was dangerous! Don’t push me! You little…
Rakan: Hey, don’t push me either I could have fallen, ya little…
Nagi: You jerk! What happens if I had fallen?
Zecht: How embarrassing…
Albireo: I wonder which one of them will jump…
Nagi: I told ya to stop pushing! What happens if I die?!
Rakan: Shut up! Why don’t you stop pushing! You’re hands in the way, let go!
Nagi: Fine, I’ll let go!
Rakan: Don’t let go so suddenly! UWA!
Nagi: AH!

Zecht: That looked like that hurt.
Takamichi: They went in face first, didn’t they?
Gateau: Well at least the match is over…
Eishun: Rakan jumped off first.
Albireo: So it means this is Rakan’s win.
Rakan: Stop commenting, and save us! I seriously thought I was going to die there… But it was my win!
Nagi: Huh, even though it’s thanks to me you went off first.
Rakan: Despite that, a win is a win! As promised, I’ll make you confess to the Princess!
Nagi: Urg…