|
I think part of this unusual "harshness" is because Nisekoi's primary translator chooses to localize the characters' speech with plenty of curse words and "teenage-speak." It greatly exaggerates the violence of the Slap-Slap-Kiss routine compared to other translations of similar shounen rom-com manga.
"That bitch," and so on.
|