Hi shadyone,
There are 3 versions of Clannad:
- Original version (used with the Voice Patch)
- "Full Voice" version
- "Memorial Edition"
You have the original version, but your first download link is the translated dialog for the Full Voice version (that's why you get a black screen) -- that file isn't useful to you.
Your second download link is the translated menus for the original version -- that file IS useful to you.
I haven't produced updated dialogs for the original version yet, but you can get an old copy (1.5 years old). Follow the directions at
http://forums.animesuki.com/showthre...24#post3504624, and you should be good to go.
Check back here once in a while; I'll post an update soon that fixes some issues like missing dialogue and unexpected muting of BGM.