|
;“私がぬくぬくとここで、貴方が飛び込んでくるのを待ち呆けるとでも？@ 知的な夜に、粗暴なる貴方は似 合わない。@
`'Do you think I'd be that senile, to wait comfortably in this place for you to barge in here?`@` You're too wild to be suitable for this intellectual night.`@
; こんな間抜けに育てた親はどんな顔？@
; うん、見たよ、本当にそっくりな間抜け面。@
`What kind of faces did your parents, who raised you to be so stupid, make?`@
`Yeah, I saw them, they had a truly stupid look just like you.`@
; 今はお菓子の国でお腹いっぱい！”\
`Now, their bellies are full in the land of sweets!'`\
Is the original phrasing odd like that?
|