Not to necro an old thread....Just finished season II in English (since my pre order LE box set was one of the lucky ones to get shipped earlier) and I was impressed. The voice actors did a good job although Brina Palencia made Holo sound like Hell Girl in a few instances
I actually liked the ending to the season, even though it was abrupt. I felt the way Lawrence and Holo resolved their relationship was spot-on and consistent with how they interact with each other.
Lawrence realizes he screwed up. They fight. Holo punches him. Holo cries. Lawrence holds her. Lawrence actually bears his heart to Holo. Lawrence smooches Holo. Holo responds with a prideful and blushed tease.
They walk out hand in hand. end scene.
Honestly, if there was some long make-out "I love you Lawrence" scene, I don't think it would have fit!