Quote:
Originally Posted by Saturn Beaver
Well, first of all, Yuri is not the daughter of the barkeeper (younger brother), as in the first episode she clearly called the VP (the one with black haired wig) uncle (ojii-san) and the president with the white hair father (oto-san). In the manga, the translation used is 'old man' at which I first thought that he meant that literally, addressing someone significantly older that him. One of the subs said father too, so it's still possible that Tatsumi is the president's son which would make him Yuri's older brother. There's no direct evidence to contradict this as far as I remember, but it's a bit strange the way they call Tatsumi with his family name if they're his family to begin with. Can anyone who understands Japanese checks the first ep? I can't quite catch what Tatsumi says, but it's clearly not oto-san..
|
Tatsumi called the president "oyaji-san" like some american teenagers (in the 50~60's) called an old man "pops" as a common term.