Replacing desu with yes makes no sense. It's as if Sui is asking constantly asking questions.
Ex. I hate chibi ningen ~yes.
We know Sui likes to say she hates Jun, but why does she now make her sentence sound as if she isn't sure?
I wonder if Tokyopop will translate Hina's 'unyuu' with 'it's yummy'?
It's white, soft, and yummy? That's just not right ~yes? Grabs gun and goes on a 'yummy' killing spree.
Quote:
|
Originally Posted by the.Merines
It still bothers me.
~kashira should be translated as "I wonder," which is pretty literal.
~na no... I'm afraid to ask. Isn't Hina in volume 2?
|
'~kashira' will be translated as 'I'm a smarty pants and you're not nyaa nyaa'.
'~na no' will be translated as 'Look at me. Aren't I cute'.
Quote:
|
Originally Posted by mac_pack
|
Bara's a freaking doll, but why do I find her so bloody sexy?!