Quote:
Originally Posted by al103
http://img1.cdn.crunchyroll.com/i/spire3/0c160f7dca5447d27fda7165d8ca0a861235043410_full.jp g
Can somebody translate this?
|
Lancer: Hmph, you hide your weapon away. Acting so sneakily, how can you call yourself a heroic spirit?
Saber: There's no problem with letting you see my weapon. But what comes after it means you would be able to tell anyone about what you saw.
Saber: Let's do it! Raising Heart!
Bottom: Lancer, disintegrating (or disappearing) in the bright light.
Along the side: This kind of problem tool for hiding weapons is used to hide something impossible --- Saber, she really likes demon cannon girls? (Demon cannon girl and magical girl sound the same in Japanese, but not in Chinese, the maker decided to keep the pun, however.)
Went for the more literal translation than localized. May sound a bit awkward.