Just thought I'd say something. With all the discussion, there's not much to say, but there's one spot that struck me. It may not mean anything in Japan, but when Hanyuu called Rena a "blue flame"... I don't know if it's only in America, but over here the term is sometimes used to describe a particularly odd, and colorful, way some guys find to deal with boredom.