[ImAKami]

Spoiler for Chapter 116 ENG spoiler by ernest on RHS forums:

国民的アイドルがクラスの最底辺オタメガに衝撃の告白！！
Nationwide Idol’s shocking confession to class’s Otamegane.

クラスメートのどよめきを逃れるかのように、桂馬はかのんの手を引き教室を出る。
To avoid classmate’s uproar, Keima runs away from the classroom holding Kanon’s hand.

桂馬｢何なんだよお前！！｣｢覚えてるって何を…｣
Keima [What are you!!] [Remember what…]

　　　｢覚えてる！？｣｢ボクがお前と会ってたことか！？｣
[Remember!?] [That we met before!?]

かのん｢……｣｢うん…｣
Kanon [……] [yes…]

桂馬｢屋上や臨海ホールのことも？｣
Keima [About the rooftop and waterfront hall?]

かのん｢覚えてるよ！！｣
Kanon [I remember them!!]

桂馬｢……｣｢キ…キスしたこともか…｣
Keima [……] [and about us… kissing…]

かのん「……うん……」
Kanon [……yes……]

衝・撃・展・開！！　Flag.116 When the Sun Goes Down　(カラーページここまで)
Shocking development!! Flag.116 When the Sun Goes Down (Color page up to here)

「桂馬くん…」「桂馬くんも忘れてなかったんだ…」
[Keima-kun…] [Keima-kun didn’t also forget…]

テストそっちのけで教室から身を乗り出す生徒たち。
Without caring for the test, students rush out from classroom.

人目も気にせずかのんは桂馬の胸元に身をよせる。
Ignoring being stared at, Kanon draws near Keima’s chest.

「私…｣｢私…」「私…」｢桂馬くんが好き！！｣｢ずっと…ずっと…｣｢言いたかっ た…｣
[I…][I…][I…][Love you Keima-kun!!][I always…I always…][Wanted to say that…]

LCも美ひろも、そして桂馬も目が点。
Elsee, Ayumi, Chihiro and Keima’s eye become ‘_‘

さらなる爆弾発言に大騒ぎの教室から、桂馬はかのんとともに走り去る。
From the panicking classroom after the sudden confession, Keima runs away with Kanon.

「桂馬くん聞いて！！」「私、誰かに追われてるみたいなの！！」[Listen Keima-kun!!] [I’m being targeted by someone!!]

桂馬｢追われてる…！？｣｢誰に？｣
Keima [Targeted…!?] [By whom?]

聞き返したところでかのんに突き放される。
As soon as he questions, He is forcibly released from Kanon.

アポロ「ここからは人間の出る幕ではないぞよ。」
Apollo [Humans shouldn’t get themselves involved any further.]

桂馬への愛情を糧に、アポロはかのんと意識を入れ替えられるまでに回復していた。
With the love for Keima, Apollo was able to recover to the point of switching their mind.

｢お主のおかげじゃ。｣｢しかしもういいわ！！｣
[It’s all thanks to you.] [But that’s enough!!]

｢無関係な者を…｣｢巻き込む訳にはいかんからの！！｣
[I can’t involve…][Someone who is unrelated with this]

ウインク一つ残し、アポロは韋駄天のごとく走り去っていく。
With a wink, she runs away like a streak of lighting.

桂馬｢待て！！｣｢巻き込むって何に！！｣｢ボクは･･･｣｢無関係じゃないぞ！！｣
Keima [Wait!!] [Get involved by what!!] [I’m not…][Unrelated to this!!]

ようやくLCが桂馬を追ってきた。桂馬はLCとともにかのんを、女神を捜す。
Elsee eventually catches up. Keima and Elsee searches for Kanon and the goddess.

旧校舎前。
In front of old school building.

逃げ出したはいいものの、アポロはその先どうすることもできずにいた。
Although she managed to escape, Apollo has no idea what to do next.

空を飛ぶほどの力はない。どこに隠れようか…
She doesn’t have power to fly. Where should she hide…

？？「逃げられないわよ！！」
??[You are not escaping me this time!!]

邪悪な羽衣が、アポロの首を捕らえる。
Hagoromo grabs Apollo’s neck.

｢これが…あの｢ユピテルの姉妹｣か…｣｢まだ…力は戻ってないみたいね。｣
[So this is “Sister’s of Jupiter”] [It seems your power hasn’t fully returned.]

｢……今なら……｣｢私でもやれる……！！｣
[……At this state……][Even I can take you……!!]

フード姿の右手から、瘴気が短剣の刃となる。
Right hand disguised as a hood, becomes dagger emitting evil aura. // Not sure if it means the hagoromo or hood can also transform.

アポロ｢くそったれ！！｣｢なんで地獄の者がわらわを狙う！？｣｢地獄を救ってやったのはわら わ達ぞ。｣
Apollo [Dame you !!] [Why is a being from hell after me!?] [We were the ones to save the hell.]

羽衣がアポロの両手足に絡み、身動きを取れなくする。
Hagoromo grabs Apollo’s both hand and feet to immobilize her.

？？｢救う？｣｢余計なことをして……｣｢あんた達、女神がいる限り…｣｢良き地獄の復活はな い！！｣
?? [Save?] [Because you did unnecessary things……] [As long as goddess exist…][Hell won’t revive to its former glory!!]

フードの中から角つきメガネが素顔を現す。
From the hood, horned glass demon shows her face.

アポロ｢地獄の復活？｣｢お前、何者じゃ！？｣
Apollo [Hell’s revival?] [Who are you!?]

角つきメガネ｢……私は…｣｢私は！！｣｢｢正等悪魔社(ｳﾞｨﾝﾃｰｼﾞ)｣の、｣｢フィオ ーレよ！！｣
HornedGlass [……I’m] [I’m!!] [Vintage] [Fioley] // Vintage here means pure blooded devil.

言うなりアポロに向かって短剣を突き立てる。その刃は、かのんの腹を貫通。
As soon as she finishes she rushes towards Apollo. Dagger stabs Kanon’s stomach.

フィオ｢や…やった…これで…｣｢私も認められる…！！｣
Fio [I did it… Now…] [I will be acknowledged …!!]

アポロ｢お主ら…許さんぞよ…｣｢女神を手にかけるとは…｣｢わらわは殺せても……｣｢わらわ の姉妹はそう はいかんぞよ！！｣
Apollo [I won’t forgive you…] [To lay your hand on the goddesses…] [Even if you killed me…] [My sisters won’t be that easy!!]

残りのすべての力を持って天空に魔方陣を浮かべ、アポロは斃れた。
With all her remaining power she cast magic rune into the sky and collapses.

何が起こったのかフィオには判らなかったが、ともかく任務完了とばかりに去る。
Fio doesn’t know what just happened but believes she has accomplished her mission and vanishes.

この様子をうかがっていたリミュエル＆二階堂は、今フィオを捕まえても切られるだけだと放置。
Limyuel & Nikaido who was watching all this time, decided to not capture Fio as they would lose any further lead.

かといって悪魔には女神を救うこともできず。
Not to mention devils cannot save a goddesses.

二階堂｢女神のことは…｣｢｢あいつ｣に任せておこう。｣
Nikaido [let’s leave the goddesses to “him”.]

視線の先には、かのんを追ってきた桂馬たち。
In a distance, Keima was chasing down Kanon.

短剣は強力な魔術がかかっていて抜けそうにない。LCはハクアと連絡を取り、かのんを家まで運 ぶことに。
Dagger is imbued with a powerful magic and cannot be pull out easily. Elsee contacts Hakua and bring Kanon to their house.

桂馬(かのん…ずっと覚えてたのか…？)(あの時(＝勉強会)もボクに何か言うつもりだったの か？)
Keima (You remembered all this time… Kanon…?) (That time (study session) were you going to say something to me?)

(もっと早く女神捜しをちゃんとやっていれば…)(そうすれば…)(ボクのせいだ…)　 　　
(If only I was quick to search the goddesses…) (Perhaps then…) (It’s all my fault…)

■突然の悲劇…かのんの生死は！？
A sudden tragedy… What will happen to Kanon!?

YOU WERE TOO LATE.
BAD END④

I curse this cliffhanger! Now I am dying to know what happens next...