[Tusjecht]

orpheus2 requested I translate the chinese wiki section 加速世界角色列表 (Accel World Characters and Info) Some spoilers for other characters, but for now I'll TL the NN members first, unless you guys want the other character's spoilers.

NN is the heaviest section by far. Posting Haru first. Also, the sentences appear short and blunt because it's the writing style in chinese, a few words give all the info you need. So they're direct translations, 'almost' word for word. Flow isn't my focus here.

Spoiler for Chinese Wiki Haru:

有田春雪（有田 春雪)（Arita Haruyuki）Voice actor [JAP]Kaji Hiroshi (梶裕贵), [HK]Li Jie Kai (李凯杰)

Main character, born April 23, 2023. Second-year Middle schooler at Umesato Junior High (First year in V1&2). Height: 1.55m. Same class as Chiyuri and Taku (2C). Bullied due to his character and overweight-ness. Excellent in playing games, especially FPS genre. Could kill all other players with a handgun in primary school. Plays the school game 'Virtual Squash' to escape bullies in middle school, until only Kuroyukihime, using acceleration, could top them [his high scores]. Kuroyukihime considered him as a suitable candidate for Brain Burst for the extremely fast reaction times needed to do that, Lives in Suginami Ward, North Koenji, 23rd floor in an apartment built in a high-rise apartment building cluster. House number 230.

Childhood friends with Chiyuri and Takumu, he calls them Chi-chan and Taku. [tusjecht note: chinese trans put it literally as Little-chi and Ah-ta, so I used Jap names instead] He encourages their relationship for his own motive, which is to maintain the good relationship between all three of them. Although he likes Kuroyukihime, he feels jealousy if he sees Chiyuri with another guy.

Often teased by Taku for having luck with older girls.

[The original line "曾多次被拓武吐槽“受年长女性欢迎”" is pretty much untranslatable, so I took the reference from the scene in the anime where Taku remarks Haru has been 'having fun' with Pard in Akihabara while he was having a tough time learning IS.]

Became friends with Niko in V2. Got to know Fuuko while trying to get his wings back in V3. Got to know Pard in V4 when investigating the Noumi Incident., and also helped Kuroyukihime and Fuuko reconcile. Was tricked into becoming President of the Umesato Fitness Club and got to know Utai in V6. While planning to get rid of Disaster Armour by himself, he met Rin, who confessed to Haru. Although Kuroyukihime has confessed to him and he does love her in return, he hasn't returned it yet due to his inferiority complex. He promised to protect Kuroyukihime in RL, and she thus agreed to his request to 'stay by his side forever.'

{Rest of the paragraph is about his pink pig avatar and the OVA, talking about AA2038 briefly. No major spoilers, you won't suffer - I think - if I skip this part.}

Silver Crow [シルバー・クロウ=Shirubaa Kurowo] [白银鸦= White Silver Crow] Nickname: Crow

Silvery-white avatar, lightweight speed-type duel avatar. Metal colour is Silver, a precious metal. Body is thin and lanky. Face mask is silver with no nose nor mouth. {tusjecht note: I don't suppose the chinese watch the anime, so this follows the LNs I guess}Has normal moves 'Punch' and 'Kick', Special move is 'Headbutt.{tusjecht note: Original translation is 必杀技, 'sure-kill move', or OHKO. Definitely not the case...} The only flying avatar in the accelerated world, Crow has ten silver fins on either side of his back for propulsion. He uses his flight ability to supplement his fighting potential, but among the whole NN legion, he most often ends up as the main target while engaging in close-range combat.

Had insufficient points remaining when he levelled up to level 2 and had a small disaster as a result. After defeating Dusk Taker in V4 he levelled up to Lvl 5. Under Raker's IS training, he gained the Incarnate System attack 'Laser Sword.' He had his wings robbed by Taker, but with the help of his friends managed to get them back and beat Taker. Later on, he wanted to become even stronger, so he learnt Lotus' skill 'Soft Act' {tusjecht note: explained in Farthest Sound Of Waves sidestory}, and created the skill 'Aerial Combo.'

He fought Jigsaw again during Hermes Cord Race in V5, summoned Disaster Armour. The 5th gen planted a part of the Armour on Haru, from that seed the 6th CD was borne. Beat down Jigsaw in a one-sided fight, had to have Bell's help to turn back his personal time to when the Disaster was still in seed form, and from there regained his personality.

During 7 King's summit in V7, they gave him one week to cleanse himself of the armour. {I think this is actually V6 IIRC...} Ardor Maiden is the only one who can do the exorcising. The plan can't be done without her, so Haru and co. invade Imperial Palace using CD's memories of his invasion. The avatar 'Trilead Tetraoxide' was found inside the palace.

At the end of V7, Crow duelled Pile who was infected with this ISS plugin. However against the overwhelmingly powerful IS attacks Taku was inflicting, Crow had no choice but to call back The Destiny with his memories, but met with interference from Beast. Only the right-hand piece of the armour could be summoned.

Volume 8, Pile's dream while installing BB allowed him to use IS technique 'Laser Lance', and released it when infected with the ISS plugin. After leaving the Imperial City, he fought the Divine-class enemy Suzaku for the second time, and during the battle learnt another IS technique 'Light Speed.'

{I don't know whether they meant Laser Lance is being used by Pile or Crow. I'm just translating as I go.}

Volume 9, Crow saw Ash Roller and Bush Utan getting PKed by other ISS victims, he lost control and equipped Disaster again. Under CD's influence he killed the ISS users. Later with Lotus' help, he got the Star Caster to drop {drop, as in unequip, methinks}, and as a result Blossom's soul in SC and Beast in CD met. Eventually the curse of CD was broken, Maiden's purification also successfully cleared Star Caster and Destiny from any lingering memory. At the Gulf Coast Area {Some jap name of a place I think, original text is 湾岸区}, Haru found the house CF and SB bought, and the house keys as well, kept the Destiny, Star Caster, and the house key inside the house.

6th gen CD was able to use all abilities of previous gens, from Flash Blink (Chrome Falcon), 2nd gen Magnesium Drake's Flame Breath, 5th gen Cherry Rook's Wire Hook, 6th gen Silver Crow's aviation, Laser Sword, Laser Lance.

In V11, 7 Kings met up again, discussing how to defeat Legendary-class enemy Metatron {Eng name from earlier posts here, chinese name is 大天使梅丹佐, Archangel...Meidanzuo, or Metatron}, it's decided Crow must learn the ability 'Theoretic Mirror'. He spectated a fight between Frost Horn and Wolfram Ceberus, later on met 'Physically Invulnerable' Ceberus in a duel, Crow lost thereafter. Later Crow managed to cut down Wolfram's HP in a revenge duel.

In V12 revenge duel, Crow met 2nd personality of Cerberus, discovered WC's ability 'Ability Predation'. {Just so you know, WC copies the ability of any avatar the mouth of the second head is hanging onto.} Crow mistakenly learnt 'Optical Conduction', an ability similar to 'Theoretic Mirror' during his fight with Magenta Scissors, this tactical error cost him a second fight with Cerberus. On the battlefield he met Ash Roller and tag-teamed with him to face Cerberus, unfortunately Roller was put out of the fight swiftly. Just as Crow was telling Cerberus to surrender {by hoisting him into the air and threatening to drop him}, Argon Array appeared and hit them with laser attacks, afterwards they were saved by Aqua Current.

My thoughts

What a wall of text, both english and chinese. Take your time to read, a lot of info has already been summarised on this thread but to new guys who just read the discussions, you'll benefit.

Seasoned veterans, be patient, a lot of the spoilers have already been spoiled by Flere and those with jap volumes already. A quick scan through the rest of the page shows some even I don't know, so well, um..

I'll do KYH next if there's no specific requests, and only after I clear a couple pages of V11 chapter 1.