The translation is going quite well. Except... How would you translate 救星王? I went with 'Redeeming Star King' for the moment. ANN chose 'Star Messiah' or something like that. Also, 'Star' could even be 'Planet', which would make sense considering the context...
In any case, here's the translation of chapter 1. Hopefully it's passable. I aim to have the full chapter two out before the next update happens.
Nobunaga the Fool Minor Arcane Novel
Chapter 1: Ace of Wand ~first part~
http://pastebin.com/NDsQHVUU
Chapter 1: Ace of Wand ~latter part~
http://pastebin.com/izv1cU7U
Quote:
Originally Posted by Shikijin
I also note a tagline on the official site: "O love, destroy the world". Was it already there or is it new? Anyway, it sounds terrific.
|
That tagline was there when I first looked at the website... about one week ago.
Quote:
Originally Posted by Shikijin
By the way, I realized I think I already know which tarot is going to symbolize Nobunaga  |
Don't tell me it isn't the Fool...
