[cynicalicious]

I'm just amused to see how the episode compared to the very rough translation of the preview about 11 pages back. Close-ish. And based on the preview of episode 8 at the end of episode 7...

Spoiler for Episode 8 spoiler:

A pleisiosaur really DOES jump out of the hot spring at the end of the episode. Nice to know I wasn't hallucinating while translating. Ah, the fun of translating Japanese, where random crap like that can show up and just totally kill your confidence. Looks like we'll get the Nerval/Leopard/Shishidou Battle to save humanity backstory+generic hot spring fanservice episode all rolled into one next week.