Thread: Hyouge Mono
View Single Post
Old 2011-04-30, 09:23   Link #40
TheForsaken
Winter is coming
 
 
Join Date: Aug 2008
Quote:
Originally Posted by SeijiSensei View Post
I also found the sudden use of "Governor" when Sasuke is addressed a bit disconcerting. I felt like I had missed some promotion scene along the way. Is this just a different translation of the same honorific used to address him before, or is there some new Japanese term being used in that scene? Sometimes I can go to a fansub group's website to see if they discussed translation issues, but since Huzzah doesn't have one, I'm left in the lurch.
It's just different translation of the same thing, and I found that choice really weird. Why "governor"? He doesn't govern anything.
He's simply called "Furuta-sama", which is a generic term to call anyone in a privileged position (he is Nobunaga's vassal after all)
__________________
TheForsaken is online now   Reply With Quote