View Single Post
Old 2010-06-06, 20:14   Link #71
kankyo
Member
 
Join Date: Jan 2010
Quote:
Originally Posted by sunwen View Post
I found the vocaloid pops version of the Japanese folk song which Yui urged Azunyan to sing.
http://www.youtube.com/watch?v=CaggD2df3ns
The real thing being performed: http://www.gokayama.jp/monogatari/move/kokiriko.wmv.

The song is supposedly the oldest folk song in Japan, for those able to read archaic Japanese here's the complete lyrics.

Partial translation (the "dedereko-den" bit Yui was making Azu-nyan say is apparently not translatable).

ROFL at "Clementine" being the "localization" for this.
kankyo is offline