i just watched the whole of series 1 on dvd - subbed, & i have to say the translation was pretty poor! very literal translations that hardly make sense most of the time.
whoever said the ciggarette kiss in the police car scene was pretty hot you are well right! they HAVE TO get it on in some way at some stage.
oh and also the scene in ep 10 (i think) where rock wakes her up and leans over to open the window blinds, that was pretty nice too.
revy is soft at heart, she just wants a hug & needs looking after!
i'm downloading the 2nd series now - i'm a bit behind and this is my first post on this site
so hi!