Having done a test myself, the iPad can play a properly encoded file without any difficulty. In Handbrake, just add the audio-streams under the audio tab. When playing it back in the iOS player, there is a small icon on the pause/play/volume control panel which allows for the audio stream to be switched. Happy watching, Ouma Shu
