[larethian]

I've edited the promo video links to embed into the forum. I've translated a little for fun, and have given Yandere Translations what I have, and allow them to use them freely if they want to.

both Jan and Feb's dengeki covered this VN.

here's some spoiler trans:

Spoiler for opening of webtrial:

There are too many things that can't be helped.
Every thing is colored with irrationality.
Just for example that ---
That very day from ten over years ago,
a corner of the city, together with many lives, seemingly disappeared.
Ever since that day from ten over years ago
numerous lives who couldn't escape seemed to be mired in mud.
There are too many things that can't be helped.
Every thing is colored with irrationality.
Just for example that ---
Today, this day,
for the past several days, no rain has fallen in the town.
So the wetness from the ground is due to the blood from the girls, it seems.
Crouching in the alleyway that reeks of the smell of iron rust, I'm in a daze, thinking.
Slash(sfx)
I heard the dying sound of another girl.
Another one ---
Another one.
Something is turning the girls into pieces of meat.
With a body half-soaked in blood, I hold my breath.
While praying for good fortune, hoping to escape the notice of the hunters.
Slash(sfx)
Just a while ago, we were riding a carriage heading towards the brothel.
There were several of us inside......
No, most of them are undoubtedly no longer alive.
Probably, I'll soon become a stain on the alleyway as well.
Did I go through all that hardship in life just to die in this manner?
Someone please explain this to me ---
Someone.
Someone!!!
Young Girl: "gasp ......!?"
Something blocked my field of vision, turning it black.
I noticed the large foot a little too late.
Don't cry out, I tell myself.
But, my gritted teeth ended up making a clattering noise.
I can't do anything.
I can neither escape, nor apologize.
I can't even see the face of the person who is about to kill me.
Young Girl: "...... 'ing to be killed."
I'm going to be killed.
I'm going to be killed!!
The cold apprehension that was born from the depths of my heart, spreaded throughout my whole body.
Young Girl: "N, no..."

I've also translated the character pages of Eustia and Eris:

Spoiler for not really spoiler, Eustia:

http://august-soft.com/eustia/character_01.html

There’s nothing but hardship, she says.
There’s nothing but sorrow, she says.
But yet, she did not give up on living.
Even when she has been abandoned by everything, and has drifted to the farthest end of the land,
the young girl continues walking.
She has faith and hope in what lies beyond the toss of fate.
Even today, all by herself as always.

A young girl with wings growing out of her back, having contracted the Wing Disease. Due to certain circumstances, she was taken in by the protagonist. Without birth nor brought-up parents, for as long as she could remember, she has been working as a low-born servant. Considering the harsh life that has been handed out to her, she has a bright, cheerful personality and has a soothing effect on her surroundings. To quote the protagonist, she is like a girl with sunflowers growing aplenty among her brain matter. Due to her former experiences, she is good in all kinds of housework, and is seen as a rival by Eris, who has been looking after the protagonist’s daily needs all this while.

Spoiler for not really spoiler, Eris:

http://august-soft.com/eustia/character_02.html

She stands in the sky of freedom.
Unbounded by anything, with neither pain nor hatred.
Possessing a soul akin to the calm grasslands.
But someday, one will fall into the great land of despair and delight.
While clad in the jacket that protects oneself from the cold wind.

A girl, who while on the verge of becoming a prostitute, had her bonds (*) cleared by the protagonist. Became a physician of brothel street, and even though the prostitutes value her ability highly, she strongly, in a one-sided manner, asserts that it is merely her sideline and that her primary occupation is the wife of the protagonist. Regrettably, her capacity to love her patients and skills in housework are clearly lacking. Despite having a dry personality and a fear of bothersome stuff, she has an extraordinary burning enthusiasm when it comes to treating the protagonist’s injuries. If she tells you to go die, it might just happen, so one must be careful with one’s words around her. The protagonist would say she’s a girl who needs to get her head fixed first.

*Bonds = a large amount of money paid to free her from working as a prostitute.