[karice67]

Originally Posted by Dash_Hunter

Spoiler for Japanese:

アニメディアに眉毛のコメント載ってた
アルトのフォールド、シェリルの目覚めは確定みたいだね
ランカも決着がついていて、シェリルとは恋も歌も一番わかりあえる大切な存在だそう
マクロスＦは完全なハッピーエンドだね

三角関係について
「TVシリーズのときから気になっていたことがありました。
　シェリルは劇場版前編でフロンティア船団に来て助けてもらっただけで、
　初対面のアルトをあそこまで好きになれるのだろうかと。
　もしふたりの過去に接点があれば、それはランカが思う以上にふたりの心の中に深く残っているのかもしれな い。
　彼にとっては白黒つける話ではなく、今の気持ちを素直に口にしただけなんでしょう」
「ランカは自分の言葉で、きちんとアルトに気持ちを伝えることができました。だからいいのです 。
　ランカの心の中で決着はついたのです。むしろランカにとってシェリルは恋でも歌でも一番わか りあえる、
　大切な存在になっているんじゃないかな。シェリルも同じようにランカを想っているでしょう。
　ライバルを超えた絆でふたりは結ばれているんですよ」

アルトの生死について
「アルトが消えてしまって、僕が思った以上にショックを受けた方が多かったようですね。
　すみません。最後までよく観ていただければわかりますが、確かにアルトはフォールドをしているんですよ。 」

シェリルの目覚めについて（目覚めないなんてかわいそう！という意見について）
「実はそれに似た話は実際に聞くんですよ（苦笑）アルトがフォールドしたあたりから
　胸がいっぱいになって、何か見ているのに見えていない。
　本編を2回、3回と繰り返し観ているうちにわかってきた、という方もいるそうです。
　エンドロールに登場するキャラクター達にもヒントがあるので、
　彼らの“その後”がきっと想像できると思いますよ！」

30周年について
「今のところ『マクロスF』本筋の物語はこれで完結。
　ランカの魔法少女ライブのスピンオフとかなら、やってみたいですけどね。
　2012年に『マクロス』は30周年を迎えます。
　その頃にはまた別のアプローチができればと思っています。
　みなさんとまたお会いできますよう！」

omatase...

I left out the short summary at the top. Stuff in the [square brackets] is what I think makes more sense given what Kawamori-sensei seems to want to convey, or just my thoughts in general.

Spoiler for English translation:

Re: the triangle
"There were a few issues from the TV series that I wanted to deal with
During the first movie, there's a question about whether Sheryl can fall for Alto to that extent just from him saving her on their first meeting. If they'd met in the past, perhaps there's a bigger impression left in both their hearts (than what Ranka might think). Rather than making it black and white [in the sense of developing feelings, I think], he's just putting his feelings at that point directly into words.
"(This time) Ranka is able to tell Alto of her feelings, in words. That's why it's good [an improvement]. She was able to settle her feelings. You could also think that, to Ranka, Sheryl was someone who could completely understand her feelings about love and singing, i.e. she became someone important to her. And Sheryl probably feels the same way about Ranka. Their bond goes beyond being rivals, binding them together.

re: What happened to Alto?
The number of people who were shocked by Alto's disappearance was greater than I thought. I'm sorry. If you watch to the end carefully I think you'd figure it out, but he actually folded.

Re: Sheryl's awakening (about those who say 'if she doesn't wake up, that's just too pitiful!')
I've actually heard of people telling similar stories (wry smile). After seeing Alto disappear, [with the shock from that], they didn't see it even though they did actually see it. After seeing the film a second or third time, they realised. There's also a hint in the characters that appear in the credits, so I think you can imagine what happened to them afterwards! [<= 超気になる！！ sounds better in Japanese, but basically, now I really really want to see it again!]

On the 30th anniversary
"With this film, the main story of "Macross Frontier" is complete. If we're talking about something like a spin-off of Ranka's "Magical Girl Live" then I'd love to try doing it.
In 2012, Macross will see its 30th anniversary. I'm looking at whether it's possible to take a different approach. [yes, it's this vague!] That we may meet again!