View Single Post
Old 2007-04-20, 11:11   Link #5
Ffenix Rising
Member
*Graphic Designer
 
Join Date: Jun 2004
Quote:
Originally Posted by Vexx View Post
Ya'll be aware that some of these quotes are .... "not so literal translation though they're in the spirit" courtesy of a.f.k. and others. At least a couple of quotes have substantially different translations depending on which sub is used (and I'd probably come up with yet another).
Yes of course, AFK's translation may seem loose, but it's the only fansub I watch. Besides, my real favorite line in the Nurse's Office scene is Konata's. Her despondent look and those few words made me laugh-out-loud... I don't know why, but it does.
Ffenix Rising is offline