Quote:
Originally Posted by SPARTAN 119
I never understood why that decided to call it When They Cry: Higurashi. The proper translation is "When the Cicada's Cry". Its like they tried to both translate the title and not translate it at the same time!
|
I'm gunna assume it derives from the fact that the original title (ie logo) includes "When they Cry" as the tagline. Higurashi and Umineko fall under that as the franchise so its probably following the logic of "Franchise: Series tag". Umineko would likely be "When they Cry: Umineko"