Quote:
|
Man i hate when this kinda shit starts.If your subs look like someonelses they say you stole them,if they look to different they say that the translation is wrong.Will it ever end
|
There are different ways to translate anything, which are all right. Like when you translate "gomen" with "sorry" or "excuse me". Both are different senteces, but have the same meaning.
But its simply _wrong_ when one translation of "gomen" would be "Fried fish???".
And if you have the right trans nobdy can claim that you stole it just because the meaning is the same (because it is the right trans). Of course its something different if the sentences and each word are exact the same, like a copy. So I dont see your problem. 3 subs most of them have different meanings at the same parts then at least 2 of them are wrong. Thats annoying.