[Deathkillz]

Originally Posted by relentlessflame

Spoiler:

Wait, wait... hold the phone. You lost interest in the series during episodes 10 & 11? Seriously? Now that's unusual.

And yeah, that translation of the OP song title was interesting. It's sort of like they went into a Japanese/English dictionary and just picked random words listed for each Japanese word when they came up with the English title. On the one hand it does make sense, but on the other I don't know if I could have pieced it together from an English perspective. It'd be like taking a sentence, and changing every word to a synonym using a Thesaurus.

Spoiler:

Too much drama for him to compute? XD

But what is wrong with the title? I found that "euphoric field" makes quite good sense meaning "field of happiness". The japanese version "Shiawase na Basho" is quite an accurate description and by using "place" as the word, makes even more sense (though saying "euphoric place" doesn't have the same graceful effect as using "field").