[bakAnki]

Finished with another translummary for the drama CD, this time it's from the vol 1 of DVD/Blu-ray

The first one, since it involves Ayase and turns out pretty hilarious, I do a (almost) complete one, you can read it on my blog:
http://bakanki.blogspot.com/2014/01/...e-touch-2.html

While the second one I only do a shorter summary, though I ended up do more detailed translation for Kyousuke and Kirino part on the second half

Spoiler for Me and My Little Sister Can't Have Love Talk on Bed:

- Take place not too long after Kirino came back to Japan from America.

- Kirino asked Kuroneko to come to her house for the first time after she came back from America, and so Kuroneko goes along with Kyousuke after school. Kirino acts like she’s irritated that Kuroneko and Kyousuke took long time but Kyousuke notices that she just hides her happiness and excitement that she can finally “show her collection” to Kuroneko, her best friend, in her house after awhile.

- They all go to the second floor lead by Kirino, but then Kuroneko does something that really tick Kirino off, that is Kuroneko opens and goes to Kyousuke room instead, nonchalantly, like she used to when Kirino was still on America.

- Kirino asks Kyousuke what’s the meaning of Kuroneko’s behavior and so Kyousuke tells Kuroneko that today they will play on Kirino’s room. Kirino asks Kyousuke again what he meant by “today”, and so Kuroneko explain her “clumsiness” because lately she always went to Kyousuke’s room when she came over. Kirino then kicks Kyousuke and asks his explanation of why he brought her best friend to his room when she wasn’t home.

- So Kirino can believes him, Kyousuke asks Kuroneko to explain it to her, but instead Kuroneko playfully tease the siblings, “Heee~y Kyou-chan, how do you think we should explain our relationship to Kirino-chan?♥”. Kyousuke retorts while Kirino gets angrier hearing Kuroneko calls Kyousuke “Kyou-chan”. Kyousuke then realizes Kuroneko was trying to imitate Manami and he says that instead of Manami, Kuroneko sounds more like her temptress character from her manga which Kuroneko replies with, “Thank you for your compliment, Kyou-chan♥ What’s wrong, your face is getting so red?♪”. Kyousuke thinks girl is a mysterious creature, he thinks that with that attitude Kuroneko will make guys misunderstand that she likes him. Kirino stops Kyousuke and Kuroneko’s comedy act and ask for their explanation.

- Kyousuke then explain that when Kirino is away, Saori and Kuroneko often came over to play in his room. Just when Kyousuke think it’s enough to clear the misunderstanding, Kirino gets angrier again with the fact Kyousuke invited two middle school girls to his room. Kyousuke then explain that Saori and Kuroneko came over just because they were worried he was lonely when Kirino was away. Kirino can’t talk back, but then she asks what’s the meaning of that, in which Kyousuke turns his head and see…..

- … Kuroneko is laying on his bed! Kuroneko asks, nonchalantly again, if Kyousuke and Kirino’s sibling fight hasn’t over yet because they’re making her sleepy. Kirino retorts and smacks Kuroneko, forcing Kuroneko away from Kyousuke’s bed. Kuroneko further teases Kirino why she’s bothered by her laying on Kyousuke’s bed when it’s not her bed and Kirino avoids the question, still angry that they should play on her room since she has came back. Kyousuke (thinks he) understand, that Kirino is jealous Kuroneko, her best friend, has been taken away by her older brother, in a sense of Kyousuke and Kuroneko had fun playing games when she was away. Kuroneko then counter attacks by tickling Kirino and make her laugh non-stop. Kyousuke is helpless to see his bed gets messed up by the only two best friends in the world who can get along by fighting.

- Later that day after Kuroneko comes home, Kirino is always laying over on Kyousuke’s bed, playing cellphone game. After awhile Kyousuke asks Kirino to get over from his bed.
“Kirino…. Kirino… Oi Kirino, are you listening?!”
“Tsk, you’re so noisy. What is it?”
“That’s my bed.”
“So?”
“Move away.”
“Don’t wanna.”
“Why?”
“No reason. It’s no problem, isn’t it?”
“I want to lay down.”
“I see. Then just do it on the floor.”
“(Kkkhu, this brat!!)… Sigh, what are you doing anyway.”
“Playing game. Can’t you see?”
“I know, my question is why did you came to my room and lay on my bed just to play a game?”
“Haaa? It’s fine, isn’t it.”
“Do it on your room.”
“D-O-N-T W-A-N-N-A! Really, you’re so noisy, don’t disturb me. And why is it okay if it’s the black one and it’s not okay if it’s me anyway, I don’t understand.”
“Why are you getting angry, I don’t understand you either.”
“I’m not angry.”
“Of course you are.”
“I told you I’m not! MO-RE IM-POR-TANT-LY, here!!”
“What is it?”
“You’re so slow, I told you to come here. You want to lay down, don’t you?”
“HAAAA?!!! Why?”
“Don’t be shy, it’s your own bed anyway.”
“I’m not shy!”
“Hmmm… Even though you could lay down and played games together with that black one, if it’s with me you can’t?”
“(Is she stupid, sigh what’s with this situation)”
“Senpai♥“
“HIII?!!”
“See, “Senpai!” Just come here and lay down already, want me to curse you to death?!!”
“MY JUNIOR ISN’T SOMETHING SCARY LIKE THAT!!! Aaargggh geez okay okay, I get it!”

Kyousuke then throws himself to his bed.

“Like this?”
“U-u-uwaa, aren’t you too close?”
“O-oh, my bad.”
“W-wait. When you did it with that black one, is it this close?”
“Heh? I guess?”
“Tsk! Then it’s okay with this distance, I give you my permission!”
“(Uwaah, what’s with her acting so high and mighty this whole time?)”
“Geez, what a pervert.”
“Sure sure, whatever.”
“So?”
“Hm?”
“W-when you were with the black one… W-what were you guys talking about?”
“Hmm… Normally it’s about the game we made.”
“Is that all?”
“What other topics do you think we supposed to talk?”
“I-I know…. Y-you’re not lying, aren’t you? Seriously?”
“I’m telling you the tru---- Ah, now you mention it we did talk about other thing, that one time we talked about you.”
“Hu-hueh? Y-you were talking about me?”

Kyousuke then reminisces the time when he teased Kuroneko, asking if she liked him which Kuroneko answered that she does like her as much as Kirino does.

“What did you mean by talking about me?”
“A-aah… Err… I-it’s…. Errr… Kirino, you… Do you like me?”
“He? H-HEEEEEEE?!!!!! W-what are you asking me so sudden?!!”
“Kuroneko said that she likes me as much as you do, you know.”
“S-she really said that?”
“Yeah.”
“So… Is that the reason with the weird call from before, when you asked me if I like you?”
“Y-yeah…”
“I see. You really look like an idiot!”
“Shut up. So, your answer is?”
“You should ask for her straight answer yourself stuuu~pid. Stupid idiot idiot, idiot idiot idiot, idioo~t!!”
“Okay okay, I get it. I was just curios, just forget it.”
“But since we’re here anyway, let me answer it for you.”
“Hm, ooh?!”
“What are you expecting of, off course I REALLY HATE you. So that makes the black one also hate you as much as I am♪”
“Huh? Heheh, I see. Thanks for telling me.”
“W-why are you laughing? So creepy!!”

At that point, Kyousuke thinks the usual, “My little sister can’t be this cute.”.

Originally Posted by jrod

Can't wait for the new and original scenes (I will consider them as canon) in the last BD featuring Sakurai wreaking havoc on the limited time period lovers.

At least we've seen how Sakurai looks in the anime........ Albeit on the SD design


The Didn't-have-important-appearance-on-the-anime duo