View Single Post
Old 2011-01-12, 14:02   Link #5253
Avatar of Dreams
Join Date: Nov 2010
Lol, I don't know who translated that but they clearly are bad at reading hiragana.

The last word is not "dondake" (semi-slang for how much) but "tondeke" (meaning fly away). So the translation is actually "Uncle Kariya, pain, pain, fly away" in the sense that she's trying to heal her uncle (cute).

Get your minds out of the gutter guys...
Avatar of Dreams is offline   Reply With Quote