[Hayate22]

Here's my Final Draft of Hayate's Route. It comes with corrections, different wording choices, fills in some of the blanks I had earlier, changed some of the lines based on both how they were worded and how the situation ran with it at that time. Though if any of it has a mistake still somewhere, please tell me via correction suggestions. For now please enjoy the Final Draft of Hayate's Route.

Spoiler for Hayate's Route Prologue Final Draft V2:

Hayate Route Prologue Final Draft
-------------------------------------------------------------------------

はやて - Hayate
夜天の魔導書。わたし、八神はやてが物心ついた時から、ずっとそばにいてくれた、一冊の本。
The Magic Tome of the Night Sky. Every since I - Hayate Yagami - can remember, this one book has always been with me.

その本にはずっと昔から、綺麗な融合騎と、４人の守護騎士が住んでいました。
This book from long ago, a beautiful unison device, has been living together with four guardian knights.

主とともに過ごす守護騎士。主とひとつになって戦う融合騎。
Guardian knights living for the sake of their master. Master and unison device become as one in battle.

その事について『いろいろあった』事件も終わって、今はひとまず、平和な毎日。
A lot has happened since the [incident] ended, now everyday is peaceful.

ずっと一緒やったのに、ずっと会えへんかった わたしの融合騎、リインフォースも、助ける事ができた。
Though we’ve always been together, never being able to meet, I was able to save my unison device, Reinforce.

家族がやっと全員揃って 今はほんまに、幸せです。
Now the family is finally all together, and truly happy.

そうそう…魔法の練習も、ちゃんとしてます
Oh yeah…I have been properly doing magic practice.

シャマルやリインフォース、なのはちゃん、フェイトちゃんに、毎日教えてもらってます
Shamal, Reinforce, Nanoha-chan, and Fate-chan have been teaching me every day.

『最後の夜天の主』が、魔法の初心者のまんま、ゆーんも、どうかと思うし……
As the [last Mistress of the Night Sky] I think I'm a pretty okay beginner at magic……

これからは私がもっともっと、家族を守っていかなあかんのです
From now on, I want to protect my family even more so than before.

年明けには、なのはちゃんと練習試合の 約束もしてたりして
At the beginning of the year, I promised Nanoha-chan to have a proper practice match.

ええ試合にできるよう、がんばらな！
I gotta do my best in order to be able to have a good match!

Spoiler for Hayate's Route Stage 1 Final Draft V2:

Hayate Route Stage 1 Final Draft

Start Phase

はやて
スレイプニール正常起動。慣性コントロール問題なし。
Hayate
Slephnir startup is normal. No inertia control problems.

はやて
リインフォース、これでへーきかな？
Hayate
Reinforce, is this okay?

リインフォース
はい、我が主……もうおひとりでも 充分に飛べていらっしゃいますね。
Reinforce
Yes, my Master…Now you are able enough to fly even on your own.

はやて
いやいや、なのはちゃんやフェイトちゃんたちは、もっとビュンビュン飛んでるやん。
Hayate
No, no, Nanoha-chan’s and Fate-chan’s flying is more ‘biyunbiyun’ like.

リインフォース
あの子たちも、鍛錬と研鑽を積んできた故です……。主はまだ、修練を始めてから一週間足らず。
Reinforce
Those kids have been studying and training a long time…Master has only started training for a little less than a week.

リインフォース
この調子で研鑽を続けていただければ 必ず、誰より立派な魔導騎士になられます。
Reinforce
If you continue to study at this pace then, you will no doubt become a splendid magic knight.

はやて
そやな……。リインフォースに教えてもらって、立派な主になってかな。
Hayate
That’s right…With Reinforce teaching me, maybe I’ll become a great master too.

リインフォース
この身に賭けて……我が魔導の全て、お伝えいたします。
Reinforce
With my life and all of my magic on the line…I will teach you.

はやて
ん……！ほんなら今日も、トレーニングやってみよか！
Hayate
Yeah……! Let’s get some training in today too!

リインフォース
はい……我が主。
Reinforce
Yes……my master.

-------------------------------------------

End Phase

Victory Version A
はやて
やった…！けっこう、うまくできたんとちゃう？
Hayate
I did it! I was able to do that well, wasn’t I?

リインフォース
はい…素晴らしいです。
Reinforce
Yes ... it was wonderful.

Victory Version B
はやて
なんや、飛ぶのって、楽しいなー。
Hayate
What do you know, flying is pretty fun.

リインフォース
はい…我が主。
Reinforce
Yes…my Master

Victory Version C
はやて
ちょ…ちょう、目がまわる…かも…？
Hayate
M-My eyes might be spinning a bit?

リインフォース
だ……大丈夫ですか？ 我が主。
Reinforce
A-Are you alright, my Master?


End Phase: Story phase
はやて
やっぱり 魔法の練習は楽しいなー。
Hayate
As I thought, magic practice is pretty fun.

はやて
リインフォースに教えてもらってるから、 余計にや。
Hayate
It’s all thanks to Reinforce’s great teaching.

リインフォース
はい……。
Reinforce
Yes ......

リインフォース
（――先の防衛システム切り離しの際……我が魔導のほとんどは、 主はやてにお預けしてしまった）
Reinforce
(--During that time when disconnected from the defense program……Most of my magic has now become part of Master Hayate.)

リインフォース
（私が弱くなっていっているというのも　あるとはいえ……　我が主も本当に、魔法の扱いが上手 になられた）
Reinforce
(Even though I am weak now and cannot do anything but live……My master is really talented with magic.)

はやて
放出制御がもうちょい、上手くできたらなぁーこう……こーかな？
Hayate
The output control could be a bit better…maybe like this?

リインフォース
（何より、　才に溺れる事なく勉強熱心でいらっしゃる。　いずれ本当に偉大な魔導騎士になられ るだろう）
Reinforce
(Above all, her talent lets her indulge in studying enthusiastically. At any rate, she will really become a great magic knight)

リインフォース
（それを、最後まで見届けられないのは……　少しばかり、寂しくはあるか……）
Reinforce
(Even though I might not see it in the end……though it seems a little lonely thinking about it……)

はやて
あれ？
Hayate
Huh?

リインフォース
……？
Reinforce
……?

はやて
誰か、こっちに向かって来てるような……。
Hayate
Someone seems to be coming over here…

リインフォース
！！この気配、騎士たちではない。 ……何者だ！？
Reinforce
!! This presence, this is not the knights……Who are you!?

リインフォース
我が主、どうかお隠れください。私が確認して参ります。
Reinforce
My Master, please hide somewhere. I will go and find out.

はやて
あかんよ、リインフォース、まだ体調が戻ってないやん。私が行くよ。
Hayate
No way, Reinforce, your body’s not back to normal yet. I’ll go.

リインフォース
ですが……。
Reinforce
But ... ....

はやて
私が行くから、サポートして。
Hayate
I’m going, so support me.

はやて
戦うんは私がやる。リインフォースは少し離れたとこから見てて。ええか？
Hayate
I’m going to do the fighting. Reinforce, watch from a distance. Okay?

リインフォース
……はい……。
Reinforce
……Yes…….

Spoiler for Hayate's Route Stage 2 Final Draft V2:

Hayate’s Route Stage 2 Final Draft

Start Phase

はやて
あれ、シャマル。
Hayate
Oh, Shamal.

シャマル（？）
…………。
Shamal (?)
………….

リインフォース
我が主、ご注意を。様子が妙です。
Reinforce
My Master, please be cautious. Something is amiss.

シャマル（？）
小さな騎士と、融合騎。あなたたちが何故、闇の書を持ってるの？
Shamal (?)
A small knight and a unison device. Why do you both possess the Book of Darkness?

はやて
…………はい？
Hayate
... ... ... ... Yes?

はやて
いややな、シャマル。どないしたん？
Hayate
That’s not right, Shamal. Is something wrong?

シャマル（？）
どこのどなたかは存じませんが……。ひとの名を、気安く呼ばないでもらいましょう。
Shamal (?)
I do not know where we have met…….. One’s name is not made to be said so easily.

はやて
………え…！
Hayate
... ... ... Eh…!

シャマル（？）
闇の書は 私たち守護騎士が、命に代えても守るべきもの。
Shamal (?)
As guardian knights of the Book of Darkness, we will defend it with the cost of our lives.

はやて
リインフォース…これ、いったい？
Hayate
Reinforce ... What is going on?

リインフォース
わかりません…。ですが、あれは我らの知る 風の癒し手、シャマルではありません。
Reinforce
I do not know…. However, she is not our Healer of the Wind, she is not Shamal.
(Assuming this might be a nickname that only Reinforce uses for Shamal.)

はやて
そやけど……。
Hayate
That may be true but…….

リインフォース
襲ってきます……！ここは私が制圧を！
Reinforce
Please get back ...! I will take over here!

シャマル（？）
さあ……！返していただきますよ！
Shamal (?)
Now……! I’ll have you return it!

はやて
あー……なんやわからんけど、とりあえずみんな、落ち着こーー！
Hayate
Ah ... I do not know what’s going on, for the moment everybody, please calm down!


-------------------

End Phase
Victory Version A
シャマル（？）
うそ…！私の攻撃が、まるで……！
Shamal (?)
It can’t be…! My attacks, just like that……!

はやて
あかん…！ちょう、やりすぎた？
Hayate
Oh no! Did I go too far?

Victory Version B
シャマル（？）
そんな…！どうして…！？
Shamal (?)
No way…! Why…!?

はやて
なんとか…ケガはさせてへんと 思うけど……。
Hayate
…Somehow I avoided getting injuried……

Victory Version C
はやて
たた……もー…どないなってるん？
Hayate
Ah ... Geez ... What am I gonna do?


End Phase: Story
シャマル（？）
うう…この力、確かに闇の書のもの……く…あぁ……っ！
Shamal (?)
Uhh ... this power, this is definitely the Book of Darkness’s ... Aaaa ...... !

はやて
シャマル……ッ！？
Hayate
Shamal ... ... ! ?

リインフォース
コア構築が崩壊していく……やはり、これは……！
Reinforce
The core’s construction is collapsing ... I knew it, this is ...!

はやて
リインフォース、シャマルが……。
Hayate
Reinforce, Shamal is…….

リインフォース
落ち着いてください、我が主。これはシャマルではありません。偽物です。
Reinforce
Do not panic, my Master. This is not Shamal. It is a fake/imposter.

シャマル（？）
………。
Shamal (?)
……….

はやて
…あ…消えてもーた……。
Hayate
…Ah ...she just disappeared….. .

なのは
はやてちゃん、はやてちゃん、聞こえる？
Nanoha
Hayate-chan, Hayate-chan, can you hear me?

はやて
なのはちゃん！？うん、聞こえます！
Hayate
Nanoha-chan! ? Yeah, I can hear you!

なのは
なんだか妙な事態が起こってるの。海鳴市内を中心に、いろんな所でヘンな反応が……。
Nanoha
The some strange situation is going on. In many places around Uminari City there are many weird reactions…….

フェイト
不安定で不定形の魔力反応が、いくつも……。
Fate
There are also readings of many unstable magical reactions…….

リインフォース
高町なのは、フェイト・テスタロッサ……私だ。
Reinforce
Nanoha Takamachi, Fate Testarossa……It is I.

フェイト
リインフォース。
Fate
Reinforce.

リインフォース
この事態には心当たりがある。
Reinforce
I have an idea as to what the situation is about.

リインフォース
おそらくだが、砕けて散った闇の書の闇。その残滓が、最後の力を発揮しようとしているんだ。
Reinforce
This is just a guess, but perhaps when the ‘Book of Darkness’s’ darkness was broken and scattered. The remaining pieces are using their last power to try and come back together.

なのは
…え……？
Nanoha
…Eh……?

リインフォース
再び活動を再開するために、この地に散った記憶を集めて、呼び起こして……。
Reinforce
To revive itself once more, it is collecting memories scattered across this land.......

フェイト
なら、これは、闇の書事件の事後処理だね。クロノや私たちの仕事だ。
Fate
If that’s so, then this is the aftermath of the Book of Darkness Incident. This is Chrono’s and our job then.

はやて
ううん、わたしがやる！
Hayate
No, I'll do it!

なのは
はやてちゃん？
Nanoha
Hayate-chan?

はやて
闇の書の後始末なら、夜天の主の成すべきことや。
Hayate
Cleaning up after the Book of Darkness’s mess is the Mistress of the Night Sky’s job.

フェイト
わかった。クロノ達にも連絡する。
Fate
I understand. I’ll contact Chrono and the rest.

なのは
気をつけてね。ピンチの時はいつでも連絡を！
Nanoha
Be careful. Contact us any time you’re in a pinch!

はやて
うん。シグナム達にも手伝ってもらお。
Hayate
Yeah. Let’s have Signum and the others help too.

はやて
それからリインフォース、ついてきてくれるか？
Hayate
And Reinforce, will you come with me?

リインフォース
はい……どこまででも。
Reinforce
Yes ... No matter where.

リインフォース
（闇の書の呪いは、 やはりそう簡単には消えてくれないか……）
Reinforce
(The Curse of the Book of Darkness, as expected it would not disappear so easily ...)

リインフォース
（それに、　壊れたこの身では、主にお力を貸すことも……）
Reinforce
(And with this broken body, I do not have much power to help master with ......)

Spoiler for Hayate's Route Stage EX 1 Final Draft V2:

Hayate’s Route Stage EX 1 Final Draft

This occurs after Stage 2. Hayate-chan vs Dark Piece Vita
“Warning! Unknown approaches at high speed.” is usually a clue of the EX stages

Start Phase:

闇の欠片ヴィータ
おう、そこの！
Dark Piece Vita
Hey, you there!

はやて
ヴィータ……？とは、ちゃうねんな。ニセモノさんや。
Hayate
Vita……? No, she’s not. One of the fakes/imposters

闇の欠片ヴィータ
剣十字に闇の書。なんでてめーが持ってんだ。どっかから盗んできたか？
Dark Piece Vita
The Sword Cross, Book of Darkness. Why do you possess it. Did you steal it from somewhere?

はやて
いや、これ、私の。夜天の書の主やで？
Hayate
No, this is mine. I’m the Mistress of the Night Sky, ya know?

闇の欠片ヴィータ
はぁ！？　ねーよバァカ！てめーみてーなのが 主なわけねーだろうが！
Dark Piece Vita
Hah? There’s no way, stupid! You don’t look anything like a master!

はやて
って、知らないひとに、バカとかゆーたらあかんやろー？
Hayate
Che, it’s not right to call someone you don’t know stupid, ya know?

リインフォース
あの、主、あれはその、思念体ですので……。
Reinforce
Um, Master, that is um, how they think and feel…..

闇の欠片ヴィータ
あー、もう、うぜーな！いいからてめーら、まとめて死んどけっ！
Dark Piece Vita
Ah~, so annoying! Now why don’t you just go and die!

-------

End Phase:

Victory Version A
闇の欠片ヴィータ
な……な、なんで攻撃が通じねぇ…ッ！？
Dark Piece Vita
W…W-Why aren’t the attacks working!?

はやて
どーやヴィータ。反省したかー？
Hayate
How’s that, Vita. Do you regret it now?
Alt: How's that, Vita. Do you feel sorry now?


Victory Version B
はやて
こらヴィータ！悪い子は、こーやで！
Hayate
Hey Vita! You’re being a bad girl and all!

闇の欠片ヴィータ
あいてて…っ！やめろ、やめろー！
Dark Piece Vita
Ow ow ow! Stop, stop!


Victory Version C
闇の欠片ヴィータ
当たってんのに…なんで…ッ？
Dark Piece vita
It definitely hit ... why didn't it…?

はやて
うう…ヴィータは、やんちゃやなぁ。
Hayate
Ehh ... Vita, is pretty naughty.


End Phase: Story
闇の欠片ヴィータ
んな…バカな……ッ
Dark Piece Vita
This…is impossible……

はやて
わかったかー？お行儀悪い子は、めーやで。
Hayate
Do you understand? A bad child misbehaving gets punished.

闇の欠片ヴィータ
な……なんなんだよ、てめー……。
Dark Piece Vita
W-What’s with you?

はやて
ごめんなさいは？
Hayate
Where’s the ‘I’m sorry?’

闇の欠片ヴィータ
……ご……ごめんな…さい……。
Dark Piece vita
I-I’m sorry……

はやて
ん、えー子や。なでなでしたろ。
Hayate
Un, that’s a good child. I'll give you a pat on the head.

闇の欠片ヴィータ
あ……え、あれ……？
Dark Piece Vita
Ah….huh?

リインフォース
（活動停止の前兆だ………）
Reinforce
(That’s the sign that the activity is ceasing ...)

闇の欠片ヴィータ
え…なんで…？どうなってんだ……？
Dark Piece Vita
Eh ... Why? What’s going on ...?

はやて
こわくないよ……。ちょう、ひと眠りするだけや。
Hayate
Don’t be afraid .......You’re just gonna go to sleep for a bit.

闇の欠片ヴィータ
ほんと……？
Dark Piece Vita
Really ...?

はやて
ほんとや。おやすみ、ヴィータ……。
Hayate
Yes, really. Good night, Vita ... ....

闇の欠片ヴィータ
……うん……。
Dark Piece Vita
... Yeah ....

はやて
……おやすみなー……。
Hayate
Good night ... ....

リインフォース
（やはりこの方は…主の器だ…）
Reinforce
(It definitely is her’s…Master’s ability.)

はやて
……さ……次、いこか。
Hayate
……Now……let’s move on to the next one.

Spoiler for Hayate's Route Stage 3 Final Draft V2:

Hayate’s Route Stage 3 Final Draft

Start Phase

はやて
クロノくん……やないね。ニセモノさんや。
Hayate
Chrono-kun……no it's not him. It’s one of the fakes/imposters again.

闇の欠片クロノ
君は？
Dark Piece Chrono
You are?

闇の欠片クロノ
なぜ君のような子どもが、闇の書を持っている……？
Dark Piece Chrono
Why does a child like you have the Book of Darkness in your possession……?

はやて
これは、闇の書なんて名前とちゃうよ。夜天の魔導書。
Hayate
This book’s name isn’t called the Book of Darkness. It’s the Tome of the Night Sky.

闇の欠片クロノ
言葉遊びに付き合う気はない。それは危険な品物なんだ。
Dark Piece Chrono
Not in the mood to start playing a word game. That is a dangerous item.

はやて
うう、クロノくんは、ニセモノでもカタブツやなぁ。
Hayate
Uu, for a fake Chrono-kun, he seems so realistic.

リインフォース
偽物ではありますが、闇の書の残滓が、記憶を集めて実体化したものですから……。
Reinforce
Even though it is a fake, the Book of Darkness’s remnants make them using the memories collected…….

はやて
みんなの思い出で出来てる、闇の欠片……。そんな感じなんかな。
Hayate
Making everyone’s memories into a Dark Piece……. Is that how it's done?

闇の欠片クロノ
さあ、それをこちらに渡してもらおう！
Dark Piece Chrono
Now, come over here and hand it over!


---------------------

End Phase

Victory Version A
はやて
さすがに、本物とはずいぶんちゃうかな……。
Hayate
As expected, you're alot different from the real thing.......

Victory Version B
はやて
ごめんな…堪忍な。
Hayate
Sorry ... forgive me.


Victory Version C
はやて
たた…さすが、ニセモノでも クロノくんやー。
Hayate
Ow ow…really, that fake is just like Chrono-kun.

End Phase: Story
リインフォース
闇の残滓、活動停止……。お見事です、我が主。
Reinforce
Dark Remnant, activity has ceased……. Well done, my Master

はやて
（そやけど…、ニセモノとはいえ、お世話になった方と戦うゆーんは、やっぱり複雑や）
Hayate
(That may be so… even though it was a fake, fighting a lookalike of someone who helped me before, makes me feel uneasy)

シグナム
主はやて、ご無事ですか。
Signum
Master Hayate, you are alright.

はやて
シグナム！
Hayate
Signum!

シャマル
リインフォースも！
Shamal
Reinforce too!

リインフォース
おまえたちか。
Reinforce
It is you all.

ザフィーラ
闇の残滓は、各地に現れているようだ。
Zafira
The dark remnants seem to have appeared in various places.

ヴィータ
あたしたちも あっちこっちで叩いてるけど、こいつら、次から次へと……。
Vita
We’ve been hitting them here and there, but those guys keep coming one after another…….

シグナム
不幸中の幸いは、結界内での活動ということですか。
Signum
If worse comes to worse, we could always set up a barrier.

はやて
うん…。一般のかたに被害が出る心配がないんは、えーことや。
Hayate
Yeah…..Then we don’t have to worry about involving normal people, good thinking.

シャマル
リインフォース、解決の糸口は、何かない？
Shamal
Reinforce, do you have any ideas how to solve this?

リインフォース
何もない状態から これだけの事が起きるとは思えない。どこかに、発生源があるはずなんだが……。
Reinforce
Without any clues from the situation to work with, I cannot think of any. There has to be an origin point somewhere…….

はやて
それを探したらええんやね。ほんならみんな。
Hayate
Then we’ll just spread out and look for it. Got it, everyone.

一同
はいっ！
Everyone
Yes!

はやて
うちらも行くよ、リインフォース！
Hayate
We’re also going, Reinforce!

Spoiler for Hayate's Route Stage 4 Final Draft V2:

Hayate’s Route Stage 4 Final Draft

Start Phase

はやて
見つけた……かな？
Hayate
I found it... maybe?

リインフォース
発生コアのひとつでしょう。周囲の闇を集めて、具現化しているようです。
Reinforce
This may be one of the origin cores. The surrounding darkness may have collected here and materialized into this avatar.

はやて
ふむ……。あー、そこの子。フェイトちゃんの姿で、悪い事してたらあかんよ。
Hayate
Hmm .... Ah, the child over there. Using Fate-chan’s looks is bad, ya know.

はやて
ええ子やから、ちょう、こっちおいでー。
Hayate
Be a good child, and come over here.

雷刃の襲撃者
君は、夜天の主！？
The Lightning Blade Assailant
You are the Mistress of the Night Sky!?

雷刃の襲撃者
何故ここに？ 闇の書を破壊して、その上、僕たちの再生まで阻止する気か。
The Lightning Blade Assailant
Why are you here? Not only have you destroyed the Book of Darkness but you also seek to prevent our reincarnation too

はやて
あれ……。なんや今までのコピーたちと、様子が。
Hayate
Huh…….This copy seems to be really different than the others.

リインフォース
独自の意識が芽生え始めています。これは、まさか。
Reinforce
It seems to be developing a consciousness of its own. This couldn’t be.

雷刃の襲撃者
だがちょうどいい。君を倒せば、僕達も再生できる。
The Lightning Blade Assailant
However that’s alright. If we defeat you here, then we can definitely reincarnate.

雷刃の襲撃者
もう一度、あの温かであでやかな……血と怨嗟の闇に、帰ることができる。
The Lightning Blade Assailant
Once again, to be able to return……to that warm and glorious darkness of blood and resentment

はやて
ごめんなー。そーゆーわけにもいかへんのよ。
Hayate
I'm sorry. I can’t allow that to happen.

雷刃の襲撃者
だったらどうする！？羽根も揃わぬ子鴉一羽と、壊れて使い物にならぬ融合騎。
The Lightning Blade Assailant
Then what are you going to do!? With wings like a baby crow/raven, and with that useless broken unison device?

はやて
！！
Hayate
!!

雷刃の襲撃者
ふたり揃ったところで、闇の深淵に触れる事など……。
The Lightning Blade Assailant
You two will suffer in the abyss of darkness…….

はやて
………ちょう、黙れ。
Hayate
………Just shut up.

はやて
ひとを子鴉呼ばわりは、まー事実の部分もあるし、別にえーやろ。そやけどな！
Hayate
Calling one a baby crow/raven, can't be helped that it's partially true. However!

はやて
うちの大事な子を……！夜天を渡る祝福の風を！リインフォースを穢すんは、許されへん！！
Hayate
This precious child of mine……! The blessed wind that crosses the night sky! I won’t allow you to harm Reinforce!

雷刃の襲撃者
ゆ…許されないからってなんだ？君なんか マトモに飛べもしない子鴉のくせにっ！
The Lightning Blade Assailant
W-What do you mean not allow? When a baby crow like you can’t even fly properly!

はやて
ほんなら、確かめてみるか？
Hayate
Then do you wanna find out?

雷刃の襲撃者
いいだろう！君には、僕の影すら踏ませないッ！
The Lightning Blade Assailant
Very well! You will not be able to touch even my own shadow!

-------------------------

End Phase

Victory Version A
雷刃の襲撃者
ぼ…僕より ずっと遅いくせに、なんで…ッ！？
The Lightning Blade Assailant
B-Being so much slower than me, h-how…!?

はやて
どーや！前言、撤回してもらうで！
Hayate
How’s that! I’ll have you take back that statement!

Victory Version B
雷刃の襲撃者
敗れた……この僕がッ！？
The Lightning Blade Assailant
Defeated……I was!?

はやて
はい！大きな声で『ごめんなさい』や！
Hayate
Yes! Now in a loud voice [I’m sorry]!

Victory Version C
雷刃の襲撃者
そんな……そんなぁぁーっ！
The Lightning Blade Assailant
It can’t be…….It can’t be!

はやて
ど……どーや！子鴉の意地、思い知ったかー！
Hayate
H-how was that! Do you realize the power of this baby crow/raven?

End Phase: Story
雷刃の襲撃者
そんな、馬鹿な～ッ！
The Lightning Blade Assailant
This is impossible!

はやて
馬鹿なやあれへん。こちとら広域型、影ごとふっとばすんが本領や！
Hayate
There’s no way it’s impossible. With a wide area technique, it’s easy to blow away the shadow from the real one.

リインフォース
対象、活動停止……。ですが、あの…少し、驚きました。
Reinforce
Target’s activity has ceased……. But, um…I am a bit surprised.

はやて
なにが？
Hayate
About what?

リインフォース
その……あなたがお怒りになるのを、私は初めて見たような。
Reinforce
That ... for you to have become so angry, is my first time seeing it.

はやて
そーかー？まあ、わたしはふだん ぽーっとしてるからなー。
Hayate
Really? Well, I do sometimes throw a fit.

リインフォース
いえ、あの、そういうことでは。
Reinforce
No, um, that is not what I meant.

はやて
そやけど、家族はわたしのなによりの宝物や。
Hayate
That maybe so, but my family above all is my precious treasure.

はやて
しかも心があって、傷付くこともある宝物なんやから……。目の前で傷つけられたら、それは怒る よ。
Hayate
If something I cherish in my heart gets hurt….of course, I’m going to get mad at the one who I saw did it.

リインフォース
はい……。
Reinforce
Yes ....

クロノ
はやてか？クロノだ。
Chrono
Hayate, you there? It’s Chrono.

はやて
クロノくん！そっちは？
Hayate
Chrono-kun! How is it?

クロノ
事態はどうやら、収束に向かっているよ。あと少しだ。
Chrono
The situation seems to be greatly improving. Just a little more.

リインフォース
まさか……本当ですか？
Reinforce
No way ... is it true?

クロノ
あれだけ大きな『闇の書の闇』が消滅したばかりなんだ。
Chrono
That large reading earlier of the Book of Darkness’s Darkness was just confirmed eliminated.

クロノ
この程度の余波被害 予測はできていたし、対策もしていたさ。
Chrono
The aftermath estimates of the damage assessment were just done, and we’re working on a counter measure too.

エイミィ
アースラチームの対処能力、ナメたらいけませんよ～！ってことでね。
Amy
Don’t go underestimating the Asura crew’s abilities! Or something like that.

はやて
エイミィさん。
Hayate
Amy-san.

エイミィ
なんだけど……はやてちゃんの近くに、ひとつ、大型の反応があるの。
Amy
Anyway……close to where Hayate-chan is, there is one more large reading nearby.

クロノ
今、応援もそっちに 向かっているんだが……。
Chrono
I was about to head over there to intercept it just now……..

はやて
今回のコレは、闇の書の闇の残骸やから、わたしとリインフォースのところに 来たがってるのかも。
Hayate
This time, it is the Book of Darkness’s darkness remnants, so I thought that Reinforce and I could handle it ourselves.

クロノ
そうなのか？
Chrono
Is that so?

はやて
お世話になってばっかりでもあかん。わたしとリインフォースが、止めてくるよ。
Hayate
It’s no good to always be indebted to you all. Reinforce and I are gonna go stop it.

エイミィ
了解。でも、無理はしないでね。
Amy
Roger that. But don’t push yourselves.

はやて
はい。
Hayate
Yes.

はやて
さ、行こか、リインフォース。
Hayate
Now, let’s go, Reinforce.

リインフォース
はい……我が主。
Reinforce
Yes ... my Master.

Spoiler for Hayate's Route Stage EX 2 Final Draft V2:

Hayate’s Route Stage EX 2 Final Draft
This EX stage occurs between Stage 4 and Stage 5
This is where Hayate vs Dark Piece Signum
Another “Warning! Unknown approaching at high speed.”

Start Phase

闇の欠片シグナム
主はやて……。それに、おまえは。
Dark Piece Signum
Master Hayate……. And, you are.

はやて
シグナム！あれ、なんでひとりでここに？
Hayate
Signum! Huh, why are you here alone?

リインフォース
将……いや、これは……。
Reinforce
Flame General ... No, this is ....

闇の欠片シグナム
いや、これは幻か……。主はやては今、病院で伏せっておられるはず。
Dark Piece Signum
No, this must be an illusion…….Master Hayate should be in bed at the hospital right now.

はやて
あ……。
Hayate
Ah .......

闇の欠片シグナム
それに、闇の書はまだ完成していない。おまえが現れているはずもない。
Dark Piece Signum
And the Book of Darkness is not yet complete. There is no way that you should be here.

リインフォース
……将……。
Reinforce
... ... Flame General…….

はやて
リインフォース、どーゆーこと？
Hayate
Reinforce, what’s going on?

リインフォース
これは、将や騎士たちがあなたを救うため、闇の書の頁を集めていた頃の記憶です。
Reinforce
This is a memory of when the Flame General and the knights went out to gather pages for the Book of Darkness, all for your sake.

リインフォース
その時の強い思いが、闇の力で再生されて……そして、混乱を。
Reinforce
The strong feelings at that time, were reincarnated by the power of darkness……thus resulting in this.

闇の欠片シグナム
そのお顔、そのまなざし。見まがうはずもない、我が主ですが……。
Dark Piece Signum
That face, that gaze. There is no doubt that you are no one else but my Master Hayate.

闇の欠片シグナム
あなたが騎士の装いでこんな場所にいるはずも、私の預かり知らぬうちに、管制プログラムが起動しているはず もないのです。
Dark Piece Signum
There should be no possibility of you being here in a knight’s guise, or the control program being even started either without my knowledge.

はやて
シグナム…ちゃうんよ、それは……。
Hayate
Signum ... you’re wrong, this is…….

闇の欠片シグナム
どいて下さい。彼女は我が友でもある。刃と拳でぶつかれば、事の次第もわかります。
Dark Piece Signum
Please move aside. She is our friend. If my blade and her fists cross each other, we shall see the truth.

はやて
それはあかん……！
Hayate
I can’t have that……!

はやて
ほんなら、かわりにわたしがやるッ！
Hayate
Then, in her place I’ll do it!

--------------------

End Phase

Victory Version A
闇の欠片シグナム
これは…この力、紛れもなく夜天の…！
Dark Piece Signum
This is…this is without a doubt the power of the night sky!

はやて
全力でやったよ…シグナム、どーやー？
Hayate
I went all out…what do you think, Signum?


Victory Version B
闇の欠片シグナム
まさか……この力は……ッ！
Dark Piece Signum
Do not tell me…….this power is ... ...!

はやて
やっぱり シグナムは強い騎士や…誇りに思うよ。
Hayate
Signum is really strong knight…I’m proud about that.


Victory Version C
はやて
いたた…シグナム、手加減ゼロやー…。
Hayate
O-ouch ... Signum, really didn’t hold back…...

闇の欠片シグナム
申し訳ありません…ですが、その力は……。
Dark Piece Signum
... Please forgive me… but that power is ....


End Phase Story
闇の欠片シグナム
ああ……そうですか……そういうことでしたか。
Dark Piece Signum
Aa ... I see now ... So it was like this.

はやて
シグナム……。
Hayate
Signum…….
.
闇の欠片シグナム
幻は、私の方だったのですね。
Dark Piece Signum
I was the illusion, was I not.

はやて
あの……ごめんな……。
Hayate
Um ... sorry…….

闇の欠片シグナム
幻であるなら、消えるのが道理です…。
Dark Piece Signum
It is the role of an illusion to eventually disappear.

闇の欠片シグナム
ここが未来であるなら、私は我が主と、その融合騎が無事である事を 素直に喜びましょう。
Dark Piece Signum
If the future is this, with our Master and the unison device safely here, I have but to rejoice on the success.

はやて
あのな……！シグナムやヴィータたちが助けてくれたんよ。
Hayate
You know ...! It was all thanks to Signum and Vita and the rest.

はやて
なのはちゃんやフェイトちゃん、クロノくんたちも！みんながいっしょうけんめい……助けてくれ た！
Hayate
Nanoha-chan and Fate-chan and Chrono-kun and everyone else also! Because everyone was working so hard……that we were saved!

闇の欠片シグナム
そうですか……。ならば思い残す事はありません。
Dark Piece Signum
I see……. Then I do not have any regrets.

闇の欠片シグナム
そちらの私に…宜しくお伝え下さい。
Dark Piece Signum
Please tell the other me that these are my words.

リインフォース
……将……。
Reinforce
... ... Flame General…….

はやて
流石シグナム…幻でも、潔かったな。
Hayate
Just like Signum…Even as an illusion, still acts like a knight.

リインフォース
はい……。
Reinforce
Yes ....

Spoiler for Hayate's Route Stage 5 Final Draft V2 (With now a more concrete title of Material-D):

Hayate’s Route Stage 5 Final Draft

Start Phase

はやて
びっくりした……わたしや。
Hayate
This is surprising……it’s me.

闇統べる王
来たか、我が映し身。
The King of Darkness
You came, my reflection.

はやて
って、こっちがニセモノみたいな物言いやな。
Hayate
Che, it feels like I’m the fake one here this time.

闇統べる王
闇の書の主である事…闇を統べる王の玉座を、自ら棄てたのは、うぬであろうが。
The King of Darkness
The master of the Book of Darkness only must do these things…To govern the darkness on the king’s throne, throwing away others and even yourself for that sake.

はやて
別に王様になんてなりたなかったし、人を殺して自分も死ぬだけの玉座なんて、意味ないやろ。
Hayate
I never really wanted to be a king, and it’s meaningless to kill people and myself for a throne.

闇統べる王
あまつさえ、使い物にもならぬ残骸を生かすため、貴重な機能の大半を打ち棄ておった。
The King of Darkness
Besides that, to take advantage of a gift until it becomes trash, to use its most valuable functions before throwing it away.

はやて
待て待て。また聞き捨てならん事ゆーたな？
Hayate
Wait, wait. You’ve still got more to say?

リインフォース
我が主、あれの言葉に耳を貸しては。
Reinforce
My Master, you cannot lend an ear to those words.

闇統べる王
何度でも言うてやろう。そこに居るのは、もはや主とともに戦う融合騎などではない。
The King of Darkness
I will say it again for you to understand. That there is no longer fit to fight for the sake of its master as a unison device.

闇統べる王
ひとかけらの価値も持たぬ、ただの残骸だ。
The King of Darkness
That there which holds no worth, is just trash.

はやて
ゆーてもわからんよーやけど、一応、ゆーとくわ。
Hayate
I was good enough to listen to you speak, now it’s my turn to say something.

はやて
この子は…リインフォースはな。
Hayate
This child is ... Reinforce, ya know.

はやて
本の姿やった頃からずーっと、いつもわたしのそばにいて 見守ってくれてた子なんよ。
Hayate
In the form of a book for a very long time, this child has always been with me, and always been watching over me.

はやて
悲しい運命に流されて、ずっとずっと泣いてたのに……私には優しく笑ってくれて。
Hayate
Having lived with a sad fate, having always cried for a long time……She kindly smiled at me.

はやて
大変な戦いを、大怪我しながらそれでも生き延びてくれた 大切な家族で、私の宝物や！
Hayate
Surviving through a dangerous battle, getting really hurt from it, an important family member who is my precious treasure!

リインフォース
我が主……。
Reinforce
My Master……

はやて
どんな状態になろうとも、わたしとリインフォースは 一心同体の騎士と融合騎！
Hayate
No matter what state she is in, she will always my one and only knight and unison device, Reinforce!

はやて
祝福の風を傷つける者は、夜天の主が許さへん！
Hayate
I, the Mistress of the Night Sky, will not allow any harm to the blessed wind!

--------------------------

End Phase

はやて
どーや…！これが…リインフォースがくれた力やッ！
Hayate
How was that…! That was…the power that Reinforce gave to me!

闇統べる王
ぐぅ……ッ！おのれ、子鴉……ッ！
The King of Darkness
GUU ... ... Damn you, baby crow/raven!

はやて
はー…はー…ッ……。
Hayate
Haa….haa……..

はやて
（やっぱり強いな……　そやけど、まだ……ッ！）
Hayate
(Just as I thought, she’s strong…….but, I can still……!)

闇統べる王
この上は…我が力の全てをもって…うぬらを滅してくれるわァッッ！！
The King of Darkness
With this….all of my power….I will destroy you all!!

リインフォース
！！我が主……！
Reinforce
! ! My Master!