女神探しもあと１人なのに倒れた桂馬。しかし、ひょっとして攻略続ける気？
Keima collapsed even when there is one person left in his goddesses search. However, could he possibly want to continue his conquest?
亮「医者に電話かけるのかい？君、具合悪そうだし寝たほうがいいよ。」
Ryou: "Are you calling a doctor? You look in a bad shape, you'd better sleep."
桂馬（しかしひどいな･･･この風邪は･･･）（どんどん悪くなってきてる･･･）
Keima: (But this cold... it's terrible...) (It's getting worse and worse quickly...)
（しかし･･･この状態だからこそ、できることもあるはずだ。）
(However... In my condition, there should be things I can do.)
亮「医者にかかった？」 桂馬「うるさいっ！お前帰れ。」
Ryou: "Did you call a doctor?" Keima: "Shut up! Go home."
FLAG153「アイ・みー・まいン」 エルシィ携帯で攻略開始。
FLAG153: "I, me, m'y'ne" Starting a conquest through Elsie's phone.
歩美「エリーだ。はーいエリ～♡」「今メールするとこだったよ。今日エリー休みなの？」 「バ ンドどーすん の？」
Ayumi: "It's Elly. Yes, it's Elly. <3" "I was typing an e-mail. You won't come to school today?" "And what about the band?"
桂馬「も”じも”じ･･･」
Keima: "Hallo..."
[TN: Keima is supposed to say もしもし (moshimoshi) but said もじもじ (mojimoji).]
歩美の驚いた顔
Ayumi looks surprised.
桂馬「歩美か？」 歩美「え･･･ちょ･･･!!だ、誰!?」 ｶﾞﾀｶﾞﾀと京とちひろから 離れる 二人 とも歩美を見ている
Keima: "Ayumi?" Ayumi: "Eh... Wai...!! Who is speaking!?" She takes her distance from Miyako and Chihiro, and the two persons are seeing Ayumi.
歩美「か･･･桂木!? なんであんたがエリーの携帯使ってんの？」
Ayumi: "Ka... Katsuragi!? Why are you using Elly's phone?"
桂馬「エルシィに頼まれたんだ･･････ 急用ができて、バンドの練習は休むって･･･」
Keima: "Elsie made me a request... She said she had an urgent business to do so she couldn't come to the band practice..."
桂馬「田舎のじいちゃんが死んだんで、ボク以外の家族はみんな田舎に帰った。」 じいちゃんが 勝手に殺すな !!とお怒り
Keima: "My grandpa in the countryside died so except me, my family has gone to there." He is angry, thinking "Don't kill your grandpa off on your own!!"
「だから･･････エルシィはしばらく帰ってな･･･」ｺﾞﾎｺﾞﾎ言いながら
"So... Elsie won't be back for a while..."
歩美「なんかあんた･･･めちゃしんどそうじゃない？」
Ayumi: "What's with you... don't you sound very tired?"
ﾁﾗﾘと京とちひろを見て
She glances Miyako and Chihiro
歩美「だ･･･大丈夫？」ﾎﾞｿ
Ayumi: "Are... you okay?"
桂馬の満更でもなさそうな顔２コマ
Two panels showing Keima looking fairly pleased.
桂馬「あ、ごめん頭痛くて･･････な、なにか言った？」
Keima: "Oh, sorry, I have a headache... Wh, what did you say?"
歩美「な、なんでもないっ!!じゃ!!」ﾋﾟｯ 顔真っ赤な歩美
Ayumi: "I, It's nothing!! Bye!!" Ayumi is blushing.
桂馬「･･････」 「こんなもんかな･･･ これで来てくれればいいが･･･」
Keima: "......" "I wonder if it will turn this way... It would be nice if she came here with this but..."
（残りの女神は一人。そして女神候補は二人。歩美とちひろ･･･） ちひろ「電話ー？」 歩美 「あーお腹へ ったー。」 歩美華麗にスルー
(There is one goddess left and there are two goddess candidates. Ayumi and Chihiro...) Chihiro: "Who was it?" Ayumi: "Oh, I'm hungry." Ayumi ignores her nicely.
（この二人に･･･お見舞いイベントを仕掛ける!!）
(For these two persons... I will prepare the calling-on event!!)
亮「おみまいいべんとってー？」ポテチ食べてる亮
Ryou: "Calling-on event?" Ryou is eating potato chips.
桂馬「お見舞いは鉄板中の鉄板イベントだ。これを逃す手はない!!」
Keima: "The calling-on is a serious event. I can't miss it!!"
桂馬「今なら完璧に進行できる!!（本当に病気だから）」「やるしかない!!」「来るかこない かで。攻略の 進行度も判る。歩美来てくれよ･･････」
Keima: "If it's now, I can bring the conquest to its completion!!" (Because he's really sick) "I have to do this!!" "I'll know how far the conquest has advanced with the fact that the girl will come or not. Please come here, Ayumi..."
桂馬「お前ヒマそーだな。手伝え!!」 亮「ボク!?」
Keima: "You seem to have free time. Help me!!" Ryou: "Me!?"
ちひろから電話がくる 桂馬（ちひろだ。こっちは注意しろ･･･） （二人一緒に見舞いは困る !!ちひろに は病気をさとられるな!）
There is a phone call from Chihiro. Keima: (It's Chihiro. I should pay attention to her...) (If two persons come to call on me, I will be annoyed!! I won't let her realize I'm sick!)
ちひろ「もしもしーエリー？」 「エリー、今日休みだったでしょ？ そんでさー前に･･･」
Chihiro: "Hello, are you Elly?" "You won't come to school today? So, well, before..."
桂馬「エルシィは今、いないぞ。」 ちひろ「桂木!?なんで!?」ｶﾞﾀｯ 桂馬「今日は法 事でボク以外 誰もいない。」
Keima: "Elsie isn't here at the moment." Chihiro: "Katsuragi!? Why!?" Keima: "Because there is a memorial service, nobody is here except me."
桂馬「確認しておくが家に来ても誰もいない。バーカ。」 （これで来ないだろ。ちひろは夜に改 めて呼び出す 。）
Keima: "It's to confirm something but coming to my house is pointless because there is no one there. You idiot." (She shouldn't come to my house with this. I will call her again tonight.)
ちひろ「バカとは何よ、バカとは。」
Chihiro: "Idiot, idiot, what's with it?"
放課後～
After school.
ちひろ「今日は終わりにすっかー。」 京「エリーがいないと何か心配ねー本番、失敗しそうで･ ･･」 ちひ ろ「ねー帰りどっか寄っていかん～～？」
Chihiro: "Shall we call it a day today?" Miyako: "Elly isn't here and this worries me. I feel like she could mess up her performance..." Chihiro: "So, why not dropping by her somewhere on our way home?"
ちひろ「結ーたい焼食べに行かない？」 結「ごめーん、今日はもう家に帰るよ。」 ちひろ「歩 美はー？」
Chihiro: "Yui, what about eating a taiyaki?" Yui: "Sorry, I'll go home today." Chihiro: "Ayumi?"
歩美「わ、私も･･･今日はまっすぐ帰る･･･」 ちひろ「えー、みんなパスなのー？付き合い わりーー!! 」 「ごめーん。」
Ayumi: "I, I too... will go straight home today..." Chihiro: "Eh, you all pass on it? You're hard to socialize!!" "Sorry."
亮「まだ来ないぞー本当に来るのか～～？」（玄関に女の子がウロウロし始めたら知らせろって･ ･･なんでボ クが見張りなんか!!）
Ryou: "She hasn't come yet. Will she realllllly come?" (He said I would notify him if a girl is hanging around the entranceway... Why am I on watch!!)
「ボクは優秀なバディーなんだぞ!!ノーラさんに言いつけてやる!!」
"I am the excellent buddy!! I'll report it to Nora!!"
歩美が玄関でｿﾜｿﾜしてる めっちゃ可愛い
Ayumi is feeling uneasy at the entranceway. She is very cute.
歩美「やっぱ･･････帰ろ。」 亮が旗を上げる
Ayumi: "Okay... I'll go home." Ryou raises a flag.
桂馬「うわー、いてて!!」ｶﾞｼｬｰﾝ 「誰かぁ～～誰かいないのか～～？」ｺﾞﾎｺﾞﾎ言 いながら
Keima: "Uwaa, stay here!!" "Isn't theeeeere, isn't there anyooooone?"
「いる訳ないか･･･」 歩美戻っきて玄関を開ける
"There's no way there would be...?" Ayumi comes back and opens the entranceway.
桂馬が水を運ぼうとして倒れているのを発見
She finds Keima collapsed, trying to carry water.
歩美「か、桂木!!大丈夫!?」 桂馬「水入れるだけで･･･こんなに辛いとは･･････」
Ayumi: "Ka, Katsuragi!! Are you okay!?" Keima: "I didn't think putting in water... would be that hard....."
桂馬「･･････あれ･･･歩美･･･？」 歩美「うァ！？」
Keima: ".... Uh.... Ayumi...?" Ayumi: "Ua!?"
歩美「わ、私、別に心配で来た訳じゃないのよ。あんたが悪いのよ･･････!!」「あんな死 にそうなセキ 出してるから･･･ホントに死んでないか見に来ただけよ。」
Ayumi: "It, it isn't that I came here because I'm worried about you in particular. You're in a bad shape...!!" "You coughed as if you were about to die... So I only came to see if you aren't really dead."
「前も言ったけど私･･･もうあんたと話したくないの!!」 顔真っ赤である
"I already told you before but I... don't want to talk with you anymore!!" She blushes.
[TN: So why you came to see him? And especially the conversation over the phone?]
「？」「どこ行くの？」
"?" "Where are you going?"
桂馬「わかるだろ。自分の部屋だよ。」 歩美「･･････あのさ、本当に誰もいないの？」
Keima: "You should know. To my room." Ayumi: "... Uhm, is there really no one?"
桂馬「言っただろ。しばらく誰も帰ってこないよ。」
Keima: "I told you. Nobody will be back for a while."
階段をｽﾞﾙｽﾞﾙ登る桂馬
Keima crawls up the stairs.
歩美「もう、仕方ないなぁ!!」「こんなキツそうにされたら、見捨てられないでしょ。」「身体 あつ･･･」
Ayumi: "Geez, it can't be helped!!" "I can't abandon you if things went that hard on you." "Your body is hot..."
「部屋どこ？そこまで行ったげる。」
"Where is your room? We'll go there."
桂馬を寝かせ部屋を見渡す歩美
Ayumi lays Keima on the side and takes a look at the room.
歩美「･･････」「思ったより汚い部屋だね」「あんたの部屋？」 桂馬「まあな。」 本 当はエルシィ の部屋亮がセッティング
Ayumi: "....." "The room is dirtier than I thought." "Is it your room?" Keima: "Well." The truth is Ryou changed Elsie's room.
歩美「もう少し片付けないとさ･･･他の人がお見舞いに来た時恥ずかしいよ･･･？」
Ayumi: "If you don't tidy it up a bit... Won't you feel embarrassed when other people comes to visit you...?"
桂馬「誰も･･････来ないよ。」 歩美「うそ。 来るよ･･････」
Keima: "Nobody... will come." Ayumi: "Lies. Someone will...."
桂馬「だから歩美が来てくれて･･････ちょっと嬉しかった。」 歩美「ちょっとって･･ ･何か失礼っ 。」
Keima: "That's why you were a bit happy... when you came here." Ayumi: "Hey... You're being impolite."
ｽﾀｽﾀ ﾄﾞｻ ﾊﾞﾀﾝ
(Thuds)
桂馬「帰った･･･？」→歩美のバックが置いてあるのを見つける
Keima: "You're back...?" => He finds something put behind Ayumi.
[TN: I had troubles coming up with a decent translation for this line. So if you have a better one, just tell it.]
歩美「水、欲しかったんでしょ？入れてきてあげる!!」
Ayumi: "Did you want water? I'll bring it to you!!"
歩美「はい、これでいい？」ｶﾁｬｶﾁｬ ﾄﾄﾄ
Ayumi: "Yes, should this do it?"
「はい、こぼさないでよ。」「か、かわいいコップだね、さすが家がカフェ･･･」
"Yes, don't drop it." "T, the cup is cute, as expected of the café..."
桂馬「あ･･･」コップが倒れそうに
Keima: "Ah..." The cup is about to fall.
歩美「こぼれ･･････」手が触れ合う 歩美赤くなる
Ayumi: "It's fall....." Their hands touch each other. Ayumi turned red blushing.
歩美「しっかり･･････持たなきゃダメだよ。」
Ayumi: "You have to.... hold it tightly."
桂馬（お･･･思った以上の好展開だ･･････!!これがお見舞いイベントの威力なのか!! ）
Keima: "T, the developement went better than I thought.....!! This is the might of the calling-on event!!)
「ご、ごめん･･････」
"S, sorry...."
（このまま･･･行けるとこまで行くぞ!!） 早くも攻略成功のきざし？〆
(As things are... I will go as far as I can!!) The chapters ends with "Already signs of success in conquering her?"