Raigaさん
Quote:
|
Oh, and I apologize for not responding in Japanese
|
いえいえ、気にしない。
もちろん、日本語で答えて頂けたら有り難かったです。
とにかく、コメントありがとうございました。
Quote:
|
my production capability is currently nowhere near my comprehension level.
|
どうして？大丈夫！試してみましょう。
Quote:
|
it's unfriendly towards novices
|
Yes, of course you’re right about making the thread user-friendly. I absolutely agree with you. But then, looking at the last comments I came to realize that I’m actually the one who knows Japanese worst of all here. You could say that I hardly know it at all because I never studied it properly.
ということで、日本語が一番苦手な人は私です。
And then, we have at least 4 people here who live in Japan, with at least two native speakers. iLney-san and you seem to have no problems with understanding Japanese either.
So I couldn’t resist saying a few words in Japanese myself.
＝ 自分も日本語で何か言いたくてたまらなかったのです。
Quote:
|
I've had exactly zero formal study
|
Oh, same boat, same boat!
mendokusaさん
さあ、今の翻訳はどう思う?
＝＞In the eyes of the lover, pockmarks are dimples.
Quote:
|
these sentence is not ことわざ, but 慣用句(kann・you・ku)
|
慣用句はそんなことですか。
慣用句は四字熟語のような表現ですね。もちろん、他の表現がたくさんあります。たとえば、「暖簾に腕押し」 のことです。
Quote:
|
"love is blind（恋は盲目）"is difference from ”あばたもえくぼ”.
|
でも、それらの表現は意味が類似していますね。
実は「諺」と「慣用句」は意味に近いだと思います。