This is a public notice and the disclaimer in English, regarding Furude Project's Turkish Patch of Umineko no Naku Koro ni, which uses script codes and translations of Witch-Hunt.
Spoiler for Quote from our Readme file, regarding legal stuff. Boring stuff that noone is interested.:
Quote:
1. Furude Project & Umineko & Legal
Furude Project, kâr amacı gütmeyen bir çeviri grubudur. Bu projemizde Umineko no Naku Koro ni görsel romanını Türkçe’ye çevirmeyi amaçlıyoruz.
Umineko no Naku Koro ni, 07th Expansion’un bir eseridir ve Furude Project’in asla bunun altına imza atma gibi bir amacı yoktur. Biz yalnızca Umineko’yu Türkçe konuşan insanlara aktarmak için tercümanlık yapıyoruz. 07th Expansion Umineko görsel romanının ve yamalarının bütün yasal hakkını kendisinde tutar.
Furude Project olarak yasal olmayan hiçbir oluşumu desteklemiyoruz! Sitemizde ya da yama dosyalarımızda asla bir download / torrent linki bulamayacaksınız! Lütfen bu konuda anlayışlı olun ve bizden yasal olmayan hiçbirşey istemeyin.
Projemiz, Witch Hunt’ın çevirisi ile script motorunu kullanıyor. Ortaya çıkan şey bir çevirinin çevirisi olduğundan, arada küçük anlam kaymaları ve eksiklikler olması çok doğaldır...
|
Exact translation
Quote:
1. Furude Project & Umineko & Legal
Furude Project is a non-profit translators group. At this project, we aim to translate Umineko no Naku Koro ni Visual Novel intoTurkish.
Umineko no Naku Koro ni is a product of 07th Expansion and Furude Project has no intention to claim any rights on this. We are only translating Umineko into Turkish speaking people. 07th expansion has all the rights of Umineko visual novel and its patches.
We, as Furude Project do not support any kind of illegal creation!
You will never find any download / torrent link at our website or patch! Please be sensible about this manner and do not ask anything from us that is illegal.
Our project is using Witch Hunt's translation and script engine. Since our patch is a translation of a translation, it is very natural to get translating errors and flaws...
|
We as Furude Project would also like to publicly thank chrono & klash for their patience while responding our endless questions about translation, scripting and so on.
We're glad to inform that thanks to Witch-Hunt, we have been able finish a Teaser of Umineko no Naku Koro ni Episode 1 Demo, Turkish Patch. After our Beta Testers approval, it will be available for the Turkish community (they're a bunch of nice people, really ^^) to obtain.
It only contains Prologo and Chapter 1, but this is a big step for us. It means this is doable.
As far as I know, there are 4 groups using Witch-Hunt's translations. I don't know any of their condition right now, but I'd like to say it's definetaly doable. I wish all the other 3 groups best of luck! [And if any of them managed to create a diffrent script engine, or use any other than Onscripter - please contact me]
I also wish great luck to Witch-Hunt; about the incoming Episode. Keep up the good work ^^
Skullchukka from Furude Project