[AmeNoJaku]

I did not find the episode hard to understand at all, the subtitles were at some points a little confusing, but that's another good thing about having the audio to differentiate between the translators conclusions and the original lines.

Originally Posted by kemal_1915

Spoiler for translate sensei as mediator:

huh? sensei mean sensei, mediator is mediator. Most of the girls are illiterate and Ms sweet was graduated from school. Mediator is her job. She sometimes teaches the girls so they calls her sensei.

The subtitles were confusing in that, I guess the translator thinks that the audience would be incapable understanding that a person can have two functions, and skipped one

Originally Posted by kemal_1915

I am still thinking why they shuffle the story like this and I am also worried about this
Although I really like the 1st ep, I agree it is hard to follow
They just threw viewer into middle of nowhere and I am not pleased with this

Edit:
I figure it out
it is arranged by the complexity and seriousness of the story
the light-heart and simple stories in the front (ep 1-6)
and the hardcore at the back (ep 7-10)
and a flashback epilogue (ep 11-12)

That's what I had in mind when I wrote storytelling purposes... so I guess it's confirmed... now let's see if it works out, since the visuals and background were perfect, and the staff managed to present the rich setting in one episode, unlike some other shows that still struggle to make sense after 13, 26, or even 50+ episodes

So color me delighted, another show equally thought provoking as Penguin Drum, only much more ambitious artistically