Quote:
Originally Posted by kujoe
Man, for some reason I find that so hilarious! Then again, anyone remember what the episode titles are in Japanese, if there are even titles to begin with?
I agree. "Betrayal is a bitch" doesn't really fit the nature of the story. I can understand the "betrayal" part, but the entire phrase itself is too aggressive and doesn't quite capture the main spirit of the show. Maybe if Haruka didn't get into an accident, and she and Mitsuki were backstabbing each other and ruining each other's lives for the past three years, then it just might fit. You know... Complete with bloodied noses and all.
I guess I'm somewhat of a purist. I think if you're going to translate a story, some degree of impartiality is required or you run the risk of skewing the perspective of the story. I mean seriously... The Eternity You Wish For = Rumbling Hearts = Betrayal is a Bitch?
|
Just a bunch of disgruntle Haruka fans.