I hate to be a bother, but could you guys help me a compile a more complete list of known libass quirks and bugs?
I plan to ask the mplayer devs and mailing list readers to investigate.
Documented bugs are listed on the first post of the topic and on the bug report linked below.
http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=1394