I'm also interested in this. I've gone ahead and downloaded MPlayer 1.0pre8 even though it doesn't have this functionality as standard, because it's still newer than the version I've got. I'd like to try compiling my own MPlayer with ASS support, but I don't have much of a clue.
I have something in mind that almost certainly will not work anyway...
|