[PhoenixG]

As an Anzu-fan I have a mixed feeling...

Spoiler for a bit game spoiler:

As this episode is a large part of Anzu route it feels a bit lacking. Maybe because the relation between Anzu and Yoshiyuki. Like the spoon-feeding part, curry part and Yoshiyuki first time 'visit' at Anzu's home

Originally Posted by nikorai

serenade_beta, ThoHell
Thanks a lot for your reply.
That would be very nice of you if you could help but there are quite a lot of points that I don't understand.

Spoiler for translation help:

1) the phrase of the guy at 3:16
2) Yoshiyuki's phrase at 3:35
3) the talk between Yoshiyuki at 4:04-4:12
Yoshiyuki tells something, to which Anzu replies that "it'll be dull and people will have fits of deja-vu (if I understood correctly)
4) 4:35
kisetsu no tayori. What's the TV program about?
5) 6:15 What does the teacher say?
6) Yoshiyuki at 9:20. Something about food.
7) Anzu at 14:48
8) Suginami at 15:12
9) Anzu at 16:36. Something about a missing card
10) 17:03. Something about helping with cooking (Anzu)
11) 17:18. Some comment from Wataru about potato.
12) 17:32. Suginami's philosophy. Didn't understand at all.
13) 17:40-17:52. Some comments from Wataru about curry rice. What's that about?
14) 18:14 (tired of guests?)
15) 18:16 Something about swimming in the sea and then feeling something
16) 18:52 Something about her grandma's death
17) 19:32 Something about Suginami keeping the deck of cards
18) 19:39 Did she say 背中を押してくれた? Does it mean Yoshiyuki helped her? How to translate best?
19) 20:30 Something about hanging around with guys
20) 21:22. What did they say?

Ok that's about all. Sorry the list iso long.

Spoiler:

3) Yoshiyuki said about happily reunited ending ( it's about the story of the puppet play )
4) I guess it's the news ( not sure )
6) there is someone at my home that's picky about the taste of the food ( something like this )

Spoiler for cooking:

Actually Yoshiyuki is an great cook, but in the anime they have omit it

7) this situation (?) looks like a dream
8) It feels like Air, blue, wind. I guess it means that it's a big house.
9) something about calculating the remaining cards and the thrown away cards.
13) about the difference between "rice curry" and "curry rice"
16) Not able know how to deal with the death of her grandma
18) I guess something like "thanks to Yoshiyuki"
19) It's about Yume being popular around the guys
20) It sounds like serious (accident)

Sorry for not able to answer all, heck I even think I made a few misstakes.

Passes the stick to another person