Quote:
Originally Posted by Vallen Chaos Valiant
On a different note, can someone translate Kagami's battle puns in ep 3? I know it is shrine-related, but I like to know more detail than what subs offered.
|
I don't get the first one, but the rest are:
「血祭りなのです」
Pun on "Matsuri" (祭り, festival) and "Chi-matsuri" (血祭り, bloodshed).
Since Shine is where a Matsuri is held.
「惨敗なのです」「惨敗と参拝をかけたのです」
Pun on "Zanpai" (惨敗, crushing defeat) and "Sanpai" (参拝, shrine visit).
Apparently these puns are anime original.