yea i did notice that
my female hawke was a sarcastic nice girl but my male was pure nice and hardly joked several times they said diffrent stuff.
it might be what you choose to say in the previous choices in the conversation or all it gradually builds up over choices.