[Dagger]

Actually Jesus also washed the feet of one of his disciples at one point. (Garten goes into more depth in this over at his blog.) Given the circumstances in the episode, I think this scenario is what they were referring to, not Mary Magdalene.