It's not really the equivalent of ko because
ko is a suffix
added to a name, you can call a girl named Usagi by the name Usako for example.
Tsurumaru can mean many things, depending of the kangi, of how the name sound, etc.
A japanese name can be read in many ways.
If I remember well there was a thread which spoke about that.
*quick search*
gotcha ^^