[Starry Dust]

Originally Posted by s07195

ROUGH TRANSLATION GET!
Ok, next few pages done, but with translation errors abound! (probably)

Spoiler for p.5:

Panel 1: Box 1: To prepare for the North High Festival, I asked Asahina to teach me to be a maid.
Box 2: If that Haruhi was nearby it would be quite troublesome so we waited until she went home before secretly starting

Panel 2: Jaaan~ *SFX: piko piko (sound of animal ears moving)

Panel 3: Kyonko: Say, you're not just want to mess around with me, right?
Sound effect next to Kyonko: Uh...

Panel 4: Mikuru: It's nothing like that Kyon-chan
Aren't we just working hard to fulfill Suzumiya-san's wishes?

Panel 5: Mikuru: Nothing like 'we can do anything when Suzumiya isn't around.' *Oh ho ho*
Kyonko: Disturbing.... I can't think of any situation more disturbing than this one...
Off to the side: She even seems to be humming!

Spoiler for p.6:

Panel 1: Itsuko- bubble 1: Don't you think this looks really appropriate on you?
bubble 2: What do you think?

Panel 2: Kyonko: WHAT?
Itsuko: ...So you dislike it... Sorry...

Panel 3: Kyonko: No... nothing like that. This is a maid cafe, right?
Itsuko- bubble 1: Oh, so you don't know
bubble 2: of the existance of "Maids with Swimming Wear"?

Panel 5: Itsuko: The ultimate existance to satisfy the men's visions of the beauty of maids
And the key point is that the cloth is thin so it's easy to stick 'it' in.
Kyonko: What is this!
Give me a little more respect!

Box: Overruled.

Spoiler for p.7:

p7- Panel 1: (sound effect of brush hitting the head HARD)
Kyonko: !?

Panel 2: *Above Kyonko's head* No! Violence!
Kyonko: ? ? ?
Mikuru: No, Kyon-chan!
You've been saying inappropriate things since just now!

Panel 3: Box 1: ...As you can see, Asahina-san is quite strict about carrying out 'the spirit of the maid'.
Box 2: Using normal words, that would be ('a grown-up maid' or something like that)

Panel 4: That Koizumi isn't being understandable as usual
Koizumi: 'Maids wearing Gym Clothes' are good too

Panel 5: Looks like I'll have to rely on Nagato to help me out of this.

Hope this is decent enough~


Also pg. 8.