maybe contact with humanity triggered a hidden genetic cue that made them sprout pointy ears?
and make Meltran breasts grow bigger?
because back then they weren't as big as Emiya Jenius or Quran's!!! Female hormones kicking in after an absence of natural reproduction and 3,000+ yrs of stagnant cloning?